Traducción de la letra de la canción Fly Away - Looptroop Rockers

Fly Away (original)

Even when we not on tour I’m sleeping on the floor
Always on the road, on the couch, or with some girl I don’t know
Hear myself say — I gotta go, I gotta leave, we gotta roll
A restless soul, mom I love you, promise I’ll give you a call
Once we checked out, sound checked, checked in the hotel room
Yeah, I know you want that same kind of perfume
Off course I’ll get it, get my brother on the phone
Tell grandma I’ll help her with that garden stuff as soon as I’m home
We’ll sit down and talk when I’m in Västerås
I don’t know when, but once I’ll get, I’ll send you my schedule for shows
I’ll call the booking right away, I’m going down to Jay in Malmoe
Meet up with the guys in Gothenburg, work on the album
They say, home is where you’re heart at, don’t know where to start at
Got loved ones all over, cross oceans and borders
I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes
Plus it’s getting worse — Looptroop is on the rise
At times you’d like to press pause, no more ciaos and adios
But I’ll be back in bit, now I’m out, business calls
I gotta fly away.
Gotta catch the train.
We gotta catch the plane
But I really can’t complain.
We gotta fly away.
Pack my bags today
We gotta ride the wave.
See you in a couple of days
I’m sorry for all I’m sorrys that came too late
I’m sorry for the times that I went away
But yo, I’m still here cus my love came to stay
Remember that even though the weather is grey today
I know we had some situations and I hate to say
That I don’t know the answers and how to erase the pain
Close your eyes for the things that led us astray
Then open them up towards a straighter way
All I ever wanted was to hear you say my name
Capture this second we’ll forever stay the same
I take the blame for all my great escapes
There’s a high price to pay for travellin' state to state
I’m gone right now but you won’t wait in vain
I’ll be back before you know it to put the aches on layaway
Don’t be afraid I know we’ll remain ok
Till I’ll be back keep in touch through the radio waves
Sometimes I fly away, but don’t cry babe, cus you know I love you girl and
You know that you’re my world.
It’s just you and me, that’s the way we
Supposed to be
You flew away like you were scared that I would clip your wings
After five years we haven’t kicked it since
But straight up this ain’t no pimpin' thing:
You a true queen baby only fit for kings
Maybe I couldn’t see in the midst of things
Now in my chain of life you’re the missin' link
Just to hear your voice used to lift my chin
And I still feel the taste from when I kissed your skin
I’m looking at your picture wishing we’d click again
Next time I make sure to get our shit in synch
Next time I be your man through the thick and thin
I promise no more committing wicked sins
I buy you a house with a picket fence
Get you everything you could give me twins
No bullshit on tour never hittin' skins
Chasin' no groupies with chicken wings
Not the type to chain you between bed and kitchen sink
I merely praise the place where your lips begin
Your hips begin — I know you’re quick to think:
It’s pathetic, but I’d be the richest prince
If you once more unzip and let me sip your drink
Addicted to your love worse than nicotine
But there’s too much pain for me to dig within
So I’m a let the music massage my crippled limbs.
And just fly away, into my hideaway
Sometimes I lie awake and cry the night away
Why you had to fly away?
Now you miles away
You took my smile away
Why couldn’t you have stayed?

(traducción)

Incluso cuando no estamos de gira, duermo en el suelo
Siempre en la carretera, en el sofá o con alguna chica que no conozco
Me oigo decir: tengo que irme, tengo que irme, tenemos que rodar
Un alma inquieta, mamá te amo, prometo llamarte
Una vez que hicimos el check out, probamos el sonido, nos registramos en la habitación del hotel
Sí, sé que quieres ese mismo tipo de perfume.
Por supuesto que lo conseguiré, llama a mi hermano por teléfono
Dile a la abuela que la ayudaré con esas cosas del jardín tan pronto como llegue a casa.
Nos sentaremos y hablaremos cuando esté en Västerås
No sé cuándo, pero una vez que llegue, te enviaré mi horario para los espectáculos.
Llamaré a la reserva de inmediato, voy a Jay en Malmoe
Reúnase con los chicos en Gotemburgo, trabaje en el álbum
Dicen que el hogar es donde estás en el corazón, no sé por dónde empezar
Tengo seres queridos por todas partes, cruza océanos y fronteras
Quiero decir que amo viajar, odio volar, quiero ir, pero odio las despedidas
Además, está empeorando: Looptroop está en aumento
A veces te gustaría presionar pausa, no más ciaos y adiós
Pero volveré un poco, ahora estoy fuera, llamadas de negocios
Tengo que volar lejos.
Tengo que tomar el tren.
Tenemos que tomar el avión
Pero realmente no puedo quejarme.
Tenemos que volar lejos.
Empaca mis maletas hoy
Tenemos que montar la ola.
Te veo en un par de dias
Lo siento por todo, lo siento, llegó demasiado tarde.
Lo siento por las veces que me fui
Pero yo, todavía estoy aquí porque mi amor vino para quedarse
Recuerda que a pesar de que el tiempo está gris hoy
Sé que tuvimos algunas situaciones y odio decir
Que no sé las respuestas y cómo borrar el dolor
Cierra los ojos por las cosas que nos llevaron por mal camino
Luego ábrelos hacia un camino más recto
Todo lo que siempre quise fue oírte decir mi nombre
Captura este segundo, siempre permaneceremos igual
Asumo la culpa de todos mis grandes escapes
Hay un alto precio a pagar por viajar de estado a estado
Me voy ahora mismo pero no esperarás en vano
Volveré antes de que te des cuenta para poner los dolores en la reserva
No tengas miedo, sé que estaremos bien
Hasta que regrese mantente en contacto a través de las ondas de radio
A veces vuelo lejos, pero no llores nena, porque sabes que te amo niña y
Sabes que eres mi mundo.
Somos solo tú y yo, esa es la forma en que
Se supone que es
Volaste como si tuvieras miedo de que te cortara las alas
Después de cinco años, no lo hemos pateado desde
Pero directamente, esto no es nada de proxeneta:
Eres una verdadera reina bebé solo apta para reyes
Tal vez no pude ver en medio de las cosas
Ahora en mi cadena de vida eres el eslabón perdido
Solo para escuchar tu voz solía levantar mi barbilla
Y aún siento el sabor de cuando besé tu piel
Estoy viendo tu foto deseando que hagamos clic de nuevo
La próxima vez me aseguraré de sincronizar nuestra mierda
La próxima vez seré tu hombre en las buenas y en las malas
Prometo no volver a cometer pecados malvados
Te compro una casa con valla de piquete
conseguirte todo lo que puedas darme gemelos
Sin tonterías en la gira nunca golpeando pieles
Persiguiendo a las groupies con alitas de pollo
No eres del tipo que te encadena entre la cama y el fregadero de la cocina.
Simplemente alabo el lugar donde comienzan tus labios
Tus caderas comienzan, sé que eres rápido para pensar:
Es patético, pero yo sería el príncipe más rico.
Si una vez más abres la cremallera y me dejas beber tu bebida
Adicto a tu amor peor que la nicotina
Pero hay demasiado dolor para mí para cavar dentro
Así que dejo que la música masajee mis miembros lisiados.
Y solo vuela lejos, a mi escondite
A veces me quedo despierto y lloro toda la noche
¿Por qué tuviste que volar lejos?
Ahora estás a millas de distancia
me quitaste la sonrisa
¿Por qué no pudiste quedarte?