Traducción de la letra de la canción Heavy Rains - Looptroop Rockers

Heavy Rains (original)

Let me connect the dots in your record shops
Life’s here one minute and the next it’s not, so If you’re low and you’re moving slow just
Yell «Yallo!»
man I’m letting you know
Everything in this world is connected one way or another
Although well hid under cover
By who?
We don’t know
Why?
We’re not sure but we feel like our feelings are real
And we really wanna trust our emotions, they all that we have
We just got promoted, we oughta be glad
But we’re not 'cause there’s something that gnaws in the back
Of our mind that could cause a collapse of our spine
And when we block it out it doubles the pain
So we… double the dosage again and again
Pretty soon we off track like a runaway train
Try to run from the fact, we all one in the same
And the pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pay, who to hate, who to fear (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying
Shit, I don’t really know where to begin
It’s not like I’m on the outside looking in
I’m right here in it, right between, get it?
I’m too close to even see, too deep in it
I gotta take a step back to get the whole picture
While we use and abuse but wonder why we’re addicted
You think to free 'cause the of the land you on But no man is an island and stands alone
The very moment you think you’re independent
Your evil acts coming back with a vengeance
'Cause your wealth is based upon the next man
Who probably can’t even pay his own rent and
Have to work for a couple of dimes
In your factory so he can build up your empire and
Everything goes around 360
If you can’t see come out here with me The pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pray in which God who’s the plague (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the thing to but stop our cause
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
My boy drink 'cause he alone but he alone 'cause he drink
And when someone come along, cupid miss 'cause he’s limpin'
Away from the obvious, outsiders see
But in a way we all followers choose not to heed
The warning signs, blinking all the time
Thinking I’ve seen the big picture, I know the big trick to skip the pitfall
Slip through the net, I’m sick of it all but I bet I regret
Not pushing my way through fightin' and tryin'
I’ll step on some toes, try to live like I’m dying
But some say the karma come back
So we facing the stab in the back 'cause we so quick replacing
Friends with our frenemies, who’s left defending me When tables turning, I’m stuck in a dead-end street
No one I know and I know that fo' sure
But now it’s so late and there’s nowhere to go The pain that we cause is the cause of our pain
It’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who to force, who to play
Who’s the force, who’s afraid, who’s the prey (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying

Heavy Rains (traducción)

Déjame conectar los puntos en tus tiendas de discos
La vida está aquí un minuto y al siguiente no, así que si estás bajo y te mueves despacio solo
Grita «¡Yallo!»
hombre te estoy dejando saber
Todo en este mundo está conectado de una forma u otra
Aunque bien escondido a cubierto
¿Por quién?
no sabemos
¿Por qué?
No estamos seguros, pero sentimos que nuestros sentimientos son reales.
Y realmente queremos confiar en nuestras emociones, son todo lo que tenemos
Nos acaban de ascender, deberíamos estar contentos
Pero no lo somos porque hay algo que roe en la espalda
De nuestra mente que podría causar un colapso de nuestra columna
Y cuando lo bloqueamos, el dolor se duplica
Así que... duplicamos la dosis una y otra vez
Muy pronto nos desviamos como un tren fuera de control
Trate de huir del hecho, todos somos uno en el mismo
Y el dolor que causamos es la causa de nuestro dolor
Y es extraño y perdimos contra las leyes del juego
Llamado causa y efecto, quién el jefe, quién el esclavo
A quién pagar, a quién odiar, a quién temer (quién tiene la culpa)
Me dicen que Europa está inundada por fuertes lluvias
Pero no nos detendremos a pensar o pararemos nuestros autos
Me dicen que Europa está inundada de inmigrantes
Pero no detendremos el comercio ni detendremos las guerras
Me dicen que Europa se muere de sobrepeso
Pero no cambiaremos nuestra dieta ni cambiaremos nuestras vidas.
Y te digo que los niños están llorando por eso, pero a ellos ni a nosotros, no dejaremos de mentir
Mierda, realmente no sé por dónde empezar
No es como si estuviera afuera mirando hacia adentro
Estoy justo aquí, justo en el medio, ¿entiendes?
Estoy demasiado cerca para ver, demasiado profundo en eso
Tengo que dar un paso atrás para obtener una imagen completa
Mientras usamos y abusamos, pero nos preguntamos por qué somos adictos
Piensas liberarte porque la tierra en la que estás Pero ningún hombre es una isla y está solo
En el mismo momento en que crees que eres independiente
Tus actos malvados regresan con venganza
Porque tu riqueza se basa en el próximo hombre
Quien probablemente ni siquiera puede pagar su propio alquiler y
Tengo que trabajar por un par de monedas de diez centavos
En tu fábrica para que él pueda construir tu imperio y
Todo gira alrededor de 360
Si no puedes ver, ven aquí conmigo El dolor que causamos es la causa de nuestro dolor
Y es extraño y perdimos contra las leyes del juego
Llamado causa y efecto, quién el jefe, quién el esclavo
A quién orar en qué Dios quién es la plaga (quién tiene la culpa)
Me dicen que Europa está inundada por fuertes lluvias
Pero no detendremos la cosa para detener nuestra causa
Me dicen que Europa está inundada de inmigrantes
Pero no detendremos el comercio ni detendremos las guerras
Mi chico bebe porque él solo pero él solo porque bebe
Y cuando alguien viene, Cupido se pierde porque está cojeando
Lejos de lo obvio, los forasteros ven
Pero en cierto modo, todos los seguidores elegimos no prestar atención
Las señales de advertencia, parpadeando todo el tiempo
Pensando que he visto el panorama general, conozco el gran truco para evitar la trampa
Deslízate a través de la red, estoy harto de todo, pero apuesto a que me arrepiento
No empujando mi camino a través de la lucha y el intento
Voy a pisar algunos dedos de los pies, tratar de vivir como si me estuviera muriendo
Pero algunos dicen que el karma vuelve
Así que nos enfrentamos a la puñalada por la espalda porque reemplazamos tan rápido
Amigos con nuestros amigos enemigos, que se quedaron defendiéndome Cuando las cosas cambian, estoy atrapado en un callejón sin salida
Nadie que conozca y lo sé seguro
Pero ahora es muy tarde y no hay adónde ir El dolor que causamos es la causa de nuestro dolor
Es extraño y perdimos contra las leyes del juego
Llamado causa y efecto, a quién forzar, a quién jugar
Quién es la fuerza, quién tiene miedo, quién es la presa (quién tiene la culpa)
Me dicen que Europa está inundada por fuertes lluvias
Pero no nos detendremos a pensar o pararemos nuestros autos
Me dicen que Europa está inundada por fuertes lluvias
Pero no detendremos el comercio ni detendremos las guerras
Me dicen que Europa se muere de sobrepeso
Pero no cambiaremos nuestra dieta ni cambiaremos nuestras vidas.
Y te digo que los niños están llorando por eso, pero a ellos ni a nosotros, no dejaremos de mentir