Traducción de la letra de la canción Marinate - Looptroop Rockers

Marinate (original)

Feels like they’re working against us sometimes
Dark clouds when we needed sunshine
But really, who are they and why would they mind
Us making a living and getting a little shine
They’re just too lazy to do what they’re supposed to
And we’re pushing to pursue our goals.
You
Know what they’re saying if we need something done
We need to do it ourselves, stay strong in the long run
I been workin' all week, still up on my feet
Can’t complain, I’mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday
I gotta grin and bear it, count to ten, get on with my life again
Can’t break my spirit, confident I got what it takes, I’m competent
Won’t take no no for no answer I’m out to get it done
That’s how we got here, how we’re leaving, how the troopers run
I hear you yapping and bragging about what’s 'bout to happen
That’s insecurity talking, we more about the action
We all about the passion, your shit is fuel for the fire
Should be happy to cash in, sounding truthfully tired
Yup, man, I’m tired and a motherfucker
No new deal, they ain’t signing a motherfucker
Got my own label and I’m proud of that motherfucker (DVSG)
But I’d be lying like a motherfucker
If I told you my business’s on lock and I piss in a pot of gold
Living that rock’n’roll lifestyle
I wish I’d sell what 2Pac has sold
But making my pocket swoll’s looking impossible right now
So I bottle my rage 'till I get up on stage so I can keep that edge and cut
through the bull
Looptroop Rockers ablaze, straight shock and amaze, party people in the place
looking beautiful
I been workin' all week, still up on my feet
Can’t complain, I’mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday
I get up up 'fore the break of day
Everyday just to make my pay
When I’m done I wanna celebrate
Feel like my work is vacation sometimes
We get some time off from the frontline
Get to sign off early, unwind
On a Saturday, it don’t matter day
On a Saturday, it don’t matter day
On a Saturday, it don’t matter day
On a Saturday, it don’t matter, ey
I been workin' all week, still up on my feet
Can’t complain, I’mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday
I been workin' all week, still up on my feet
Can’t complain, I’mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday
I get up up 'fore the break of day
Everyday just to make my pay
When I’m done I wanna celebrate
When I’m done I wanna celebrate

Marinate (traducción)

Se siente como si estuvieran trabajando contra nosotros a veces.
Nubes oscuras cuando necesitábamos sol
Pero realmente, ¿quiénes son y por qué les importaría
Nosotros ganándonos la vida y obteniendo un poco de brillo
Son demasiado perezosos para hacer lo que se supone que deben hacer
Y estamos presionando para perseguir nuestros objetivos.
Tú
Sepa lo que dicen si necesitamos que se haga algo
Necesitamos hacerlo nosotros mismos, mantenernos fuertes a largo plazo
He estado trabajando toda la semana, todavía de pie
No puedo quejarme, voy a llevar el peso
No puedo permitir que las vibraciones negativas limiten mi vida
Damos al play y nos dejamos llevar
Tomo las cosas buenas y las cosas malas también
Empápalo, déjalo marinar
Cariño, déjalo todo si estás listo, sal y levántate para el sábado
Tengo que sonreír y soportarlo, contar hasta diez, continuar con mi vida otra vez
No puedo romper mi espíritu, confiado en que tengo lo que se necesita, soy competente
No aceptaré un no por ninguna respuesta. Estoy dispuesto a hacerlo.
Así llegamos aquí, así nos vamos, así corren los patrulleros
Te escucho ladrar y alardear de lo que va a pasar
Eso es inseguridad hablando, nosotros más sobre la acción
Nos preocupamos por la pasión, tu mierda es combustible para el fuego
Debería estar feliz de cobrar, sonando sinceramente cansado
Sí, hombre, estoy cansado y soy un hijo de puta
No hay nuevo trato, no van a firmar un hijo de puta
Tengo mi propio sello y estoy orgulloso de ese hijo de puta (DVSG)
Pero estaría mintiendo como un hijo de puta
Si te dijera que mi negocio está cerrado y me orino en una olla de oro
Vivir ese estilo de vida de rock and roll
Desearía vender lo que 2Pac ha vendido
Pero hacer que mi bolsillo parezca imposible en este momento
Así que embotello mi rabia hasta que me subo al escenario para poder mantener ese borde y cortar
a través del toro
Looptroop Rockers en llamas, shock directo y asombro, gente fiestera en el lugar
luciendo hermosa
He estado trabajando toda la semana, todavía de pie
No puedo quejarme, voy a llevar el peso
No puedo permitir que las vibraciones negativas limiten mi vida
Damos al play y nos dejamos llevar
Tomo las cosas buenas y las cosas malas también
Empápalo, déjalo marinar
Cariño, déjalo todo si estás listo, sal y levántate para el sábado
Me levanto antes del amanecer
Todos los días solo para hacer mi pago
Cuando termine, quiero celebrar
Siento que mi trabajo son vacaciones a veces
Tenemos un tiempo libre de la primera línea
Regístrese temprano, relájese
Un sábado, no importa el día
Un sábado, no importa el día
Un sábado, no importa el día
Un sábado no importa, ey
He estado trabajando toda la semana, todavía de pie
No puedo quejarme, voy a llevar el peso
No puedo permitir que las vibraciones negativas limiten mi vida
Damos al play y nos dejamos llevar
Tomo las cosas buenas y las cosas malas también
Empápalo, déjalo marinar
Cariño, déjalo todo si estás listo, sal y levántate para el sábado
He estado trabajando toda la semana, todavía de pie
No puedo quejarme, voy a llevar el peso
No puedo permitir que las vibraciones negativas limiten mi vida
Damos al play y nos dejamos llevar
Tomo las cosas buenas y las cosas malas también
Empápalo, déjalo marinar
Cariño, déjalo todo si estás listo, sal y levántate para el sábado
Me levanto antes del amanecer
Todos los días solo para hacer mi pago
Cuando termine, quiero celebrar
Cuando termine, quiero celebrar