Traducción de la letra de la canción Last Song - Looptroop Rockers, Rantoboko

Last Song (original)

I write with a great vengeance
Sort of like I’m innocent, facing a death sentence
Like I might not even finish my next sentence
Like all I got left to live is ten seconds
The clock’s ticking, this could be my last song
My last will if you will before I pass on
I’d like to pass on some words that’d last long
And mean something even after rap’s gone
Despite all the wickedness in the wilderness
And the fact that my life kinda been a mess
If I die tomorrow, I feel no bitterness
No sorrow and not one bit of stress
I’m feeling blessed that I made it this far
My 26th year, my 14th bar
I see the sunshine, feel the bassline
Listen to it, telling us not to waste time cause.
If I die tomorrow
and this was my last song, I would
feel no kind of sorrow
Nah, I would shed no tears, but
I’d smile at my memories
Yes I, how you feel Supreme?
and pray for my enemies
Feeling good, P
Man, though, I’m sad, I had to go and all
I’m so glad I got to know you all
Don’t feel bad, I hope I told you all
We had one hell of a ride so far
If I did die (oh Lord), no need to cry (oh Lord)
Cause I’ve been around
I’ve been around friends who’s been around since
My story begins, seen my flaws and my sins
I had the women (loved them all)
Most the bads was my fault
Hope you forgive me and remember me by our happiest memories
I tend to be afraid to give me heart away (but you was my light)
And if it’s dark today, I know you’ll rise and shine someway
I went away on my way up, but that’s a good way to leave
Believe me when I say: «You made it easy being me.»
(R: so easy-ah)
Darling you made it easy being me
Ranto, help me out
(R: uuuh, so easy-ah, I want to thank you)
And mom, you taught me how to see things from the bright side
That’s why my brother survived, why you and dad stayed tight
Though you divorced and broke up, now I ran out of luck
But I know you grow stronger when the going gets tough
Hope I made you proud, hope you didn’t worry too much
About my drinking and drugs, it never came between us
Didn’t keep no secrets, I always told you about stuff
And I know you know I love you and to me that’s enough
So if I die rich and famous in the hall of fame
Or in a prison nameless with a ball and chain
Sky high above the clouds and the falling rain
Making love to my woman, hear her call my name
Or banging my head against a brick wall in pain
If the last days of my life I was called insane
It’s all love cause it’s all the same
And if I’d get a new life, nothing at all I’d change
I wouldn’t undo if I could, hell, maybe I should
But it’s one life to live, one love, it’s all good
Think I did okay, at least enjoyed it while it lasted
Think 'bout how we laughed, shit, I’m smiling in my casket
Though I may have caused some beefs
And indeed I regret all
May have pissed off my peeps
Best believe I won’t forget y’all
When I’m chilling in hip-hop heaven or spitting burners in hell
Hope you got your health and you’re at peace with yourself
Became older and wiser, I hope you toast to my name
I sit beside you guys even tough my bones in the grave
I got so much more to say but this the end of the song
So just rewind the tape and don’t mind singing along
Come on!
If this was the last song
And these were the last days
If the show really can’t go on
Then I’m catching the train
(and I’ll be gone)

(traducción)

escribo con una gran venganza
Algo así como que soy inocente, enfrentando una sentencia de muerte
Como si ni siquiera pudiera terminar mi próxima oración
Como todo lo que me queda por vivir son diez segundos
El reloj corre, esta podría ser mi última canción
Mi última voluntad si quieres antes de que muera
Me gustaría transmitir algunas palabras que durarían mucho
Y significa algo incluso después de que el rap se haya ido
A pesar de toda la maldad en el desierto
Y el hecho de que mi vida haya sido un desastre
Si muero mañana, no siento amargura
Sin dolor y sin un poco de estrés
Me siento bendecido de haber llegado tan lejos
Mi año 26, mi barra 14
Veo la luz del sol, siento la línea de bajo
Escúchalo, diciéndonos que no perdamos el tiempo porque.
Si muero mañana
y esta fue mi última canción, yo
no sentir ningún tipo de dolor
No, no derramaría lágrimas, pero
sonreiría a mis recuerdos
Sí yo, ¿cómo te sientes Supremo?
y orar por mis enemigos
Me siento bien, P.
Hombre, sin embargo, estoy triste, tenía que irme y todo
Estoy tan contenta de haberlos conocido a todos
No te sientas mal, espero haberte dicho todo
Tuvimos un viaje increíble hasta ahora
Si morí (oh Señor), no hay necesidad de llorar (oh Señor)
Porque he estado alrededor
He estado alrededor de amigos que han estado alrededor desde
Mi historia comienza, visto mis defectos y mis pecados
Tenía a las mujeres (las amaba a todas)
La mayoría de los males fue mi culpa
Espero que me perdones y me recuerdes por nuestros recuerdos más felices
Tiendo a tener miedo de regalar mi corazón (pero tú eras mi luz)
Y si está oscuro hoy, sé que te levantarás y brillarás de alguna manera
Me fui en mi camino hacia arriba, pero esa es una buena manera de irse.
Créeme cuando te digo: «Me lo pusiste fácil siendo yo».
(R: tan fácil-ah)
Cariño, lo hiciste fácil siendo yo
Ranto, ayúdame
(R: uuuh, que fácil-ah, quiero agradecerte)
Y mamá, me enseñaste a ver las cosas desde el lado bueno
Es por eso que mi hermano sobrevivió, por eso tú y papá permanecieron unidos
Aunque te divorciaste y rompiste, ahora me quedé sin suerte
Pero sé que te vuelves más fuerte cuando las cosas se ponen difíciles
Espero haberte hecho sentir orgulloso, espero que no te hayas preocupado demasiado
Acerca de mi bebida y las drogas, nunca se interpuso entre nosotros
No guardaba secretos, siempre te contaba cosas
Y sé que sabes que te amo y para mí eso es suficiente
Así que si muero rico y famoso en el salón de la fama
O en una prisión sin nombre con una bola y una cadena
Cielo alto por encima de las nubes y la lluvia que cae
Hacer el amor con mi mujer, escucharla decir mi nombre
O golpearme la cabeza contra una pared de dolor
Si los últimos días de mi vida me llamaran loco
Todo es amor porque todo es lo mismo
Y si tuviera una nueva vida, nada en absoluto cambiaría
No me desharía si pudiera, diablos, tal vez debería
Pero es una vida para vivir, un amor, todo está bien
Creo que lo hice bien, al menos lo disfruté mientras duró
Piensa en cómo nos reímos, mierda, estoy sonriendo en mi ataúd
Aunque puede que haya causado algunos problemas
Y de hecho me arrepiento de todo
Puede haber cabreado a mis píos
Mejor creo que no los olvidaré
Cuando me estoy relajando en el cielo del hip-hop o escupiendo quemadores en el infierno
Espero que estés bien de salud y que estés en paz contigo mismo.
Me volví mayor y más sabio, espero que brindes por mi nombre
Me siento junto a ustedes, incluso mis huesos duros en la tumba
Tengo mucho más que decir pero este es el final de la canción
Así que solo rebobina la cinta y no te importa cantar
¡Vamos!
Si esta fuera la última canción
Y estos fueron los últimos días
Si el espectáculo realmente no puede continuar
Entonces estoy tomando el tren
(y me iré)