Traducción de la letra de la canción Ange et démon - Lorie

Ange et démon (original)

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

(traducción)

Estribillo:
Soy ángel y demonio,
Despierto sospechas en ti
¿Sabes quién es realmente la mujer que hay dentro de mí?
Solo espera un poco, espera a que me revele,
Cierra los ojos y me amarás.
A menudo dices que mi mente es traviesa
Eres demasiado sospechoso de mí
Y tanto como mi mirada es misteriosa
Admite que no me conoces
No puedes descubrir quién soy realmente,
Si no dejas que tu corazón se abra lentamente,
Se necesita tiempo para conocer,
De Laure o Lorie la que quiero ser,
Coro (x2)
Sutilmente, te resistes a mi agarre,
Siento que te estoy asustando,
Amigos, amantes, a veces me idealizas
¿Estarás a la altura?
Incluso si soy fuego, hielo al mismo tiempo,
No mantengas la distancia, créeme,
Pero aún dudas en seguir el camino,
Yo te di la llave, la tienes en tus manos,
Estribillo
Puedo fijarte en ti, permanecer
Por más que te observo, no puedo identificarte
Enigmático, siento una aprensión
Y sin embargo capturas toda mi atención
Tan pronto como te veo, es verdad, estoy relajado
Pero por dentro, francamente, estoy congelado
Algo loco que no puedo explicar
Tan raro que casi me vuelvo loco.
Coro (x2)
Por supuesto, la vida juntos nunca es fácil.
Basado en compromisos necesariamente útiles
A menudo tratamos de ocultar nuestras debilidades
Para permanecer reacio y pensar que no hay prisa
Que solo tenemos una vida y hay que cuidarla
Es mejor estar solo que mal acompañado
Que podemos deshacernos de todos estos prejuicios
Pero no puedo deshacerme del cariño que tengo.
Estribillo