Traducción de la letra de la canción C'est fini - Lorie

C'est fini (original)

Où sont passés tes regards?
Qui venaient me frôler doucement
Si parfois dans le désespoir
Je voulais te sentir si présent
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j’ai mal
Je m’en sortirai indemne
Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c’est fini
Quand l’amour s’efface
Pour ne laisser place qu'à l’ennui
Je sais aujourd’hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C’est fini
Bien sûr on a fait des efforts
Un peu perdu dans les remords, je sais
S’il fallait que l’on s’aime encore
Alors donnez-moi le secret
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j’ai mal
Je m’en sortirai indemne
Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c’est fini
Quand l’amour s’efface
Pour ne laisser place qu'à l’ennui
Je sais aujourd’hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C’est fini
Mais notre histoire est bien finie
Je ne peux plus y croire, c’est ainsi
Chacun à sa place
Sans pour autant que l’on s’oublie
Restons bons amis
C’est fini

C'est fini (traducción)

¿Adónde fueron tus ojos?
Quien vino a rozarme suavemente
Si a veces en la desesperación
Quería sentirte tan presente
Las flores del mal
Se llevará todos nuestros arrepentimientos
Incluso si tengo dolor
saldré ileso
Pero nuestra historia ha terminado.
Probamos todo, se acabó
Cuando el amor se desvanece
Para dar paso sólo al aburrimiento
lo se hoy
Que nuestra historia ha terminado
ya no quiero quedarme suspendida
porque el tiempo que pasa
Cada día me saca de tu vida
Se acabó
Por supuesto que hicimos esfuerzos
Un poco perdido en el remordimiento, lo sé
Si tuviéramos que amarnos de nuevo
Entonces dame el secreto
Las flores del mal
Se llevará todos nuestros arrepentimientos
Incluso si tengo dolor
saldré ileso
Pero nuestra historia ha terminado.
Probamos todo, se acabó
Cuando el amor se desvanece
Para dar paso sólo al aburrimiento
lo se hoy
Que nuestra historia ha terminado
ya no quiero quedarme suspendida
porque el tiempo que pasa
Cada día me saca de tu vida
Se acabó
Pero nuestra historia ha terminado.
ya no lo puedo creer asi es
Cada uno tiene su lugar
sin olvidarnos
sigamos siendo buenos amigos
Se acabó