Traducción de la letra de la canción C'est plus fort que moi - Lorie

C'est plus fort que moi (original)

Je n’ai pas de temps à perdre, je le sens qui passe
Aujourd’hui plus qu’hier, je ne tiens pas en place
Je veux ma vie qui pétille, je veux mon cœur qui bat
Je veux partir en vrille des millions de fois
Avaler des visages, casser les frontières
Me gaver de voyages, au-delà des mers
J’entends pas, j’entends pas les mots, les conseils, les prêchi-prêcha
C’est plus fort que moi, je cours où l’on marche pas à pas
Je veux tout voir et tout vivre plus vite et fort à chaque fois
Cette impatience c’est moi, c’est plus fort que moi
Je veux du vent sur ma peau, des soleils qui brûlent
Je veux du grand beau, que des majuscules
M’arrête pas, m’arrête pas, j’ai besoin d’audace, de neuf et d’espace
Je prends les pots cassés, les bûches et les pelles
C’est le prix à payer, ça vaut la chandelle
C’est plus fort que moi, tout me semble trop bas, trop étroit
J’ai faim du monde, j’ai faim de chaque seconde, chaque éclat
Les pieds, les mains dans les plats, c’est plus fort que moi
C’est plus fort que moi, où ça m’entraîne je ne sais pas
Je zig et je zague, là où tous les autres marchent bien droit
Mais c’est bien plus fort que moi, c’est plus fort que moi
C’est plus fort que moi, je veux tout voir et tout vivre
Plus vite et fort à chaque fois, mais c’est bien plus fort que moi

(traducción)

No tengo tiempo que perder, lo siento pasar
Hoy más que ayer, no puedo quedarme quieto
Quiero que mi vida brille, quiero que mi corazón lata
Quiero girar un millón de veces
Tragar caras, romper límites
Relleno de viajes, más allá de los mares
No escucho, no escucho las palabras, los consejos, los sermones
Es más fuerte que yo, corro donde caminamos paso a paso
Quiero verlo todo y experimentarlo todo más rápido y más fuerte cada vez
Esta impaciencia soy yo, es más fuerte que yo
Quiero viento en mi piel, soles ardientes
Quiero grande hermosa, todo en mayúsculas
No pares, no pares, necesito audacia, novedad y espacio.
Tomo las ollas rotas, los troncos y las palas
Es el precio a pagar, vale la pena la vela
Es más fuerte que yo, todo parece demasiado bajo, demasiado estrecho
Tengo hambre por el mundo, tengo hambre por cada segundo, cada destello
Pies, manos en los platos, es más fuerte que yo
Es más fuerte que yo, a dónde me lleva no lo sé
Yo zigzagueo donde todos los demás caminan rectos
Pero es mucho más fuerte que yo, es más fuerte que yo
Es más fuerte que yo, quiero ver todo y experimentar todo.
Más rápido y más fuerte cada vez, pero es mucho más fuerte que yo