Traducción de la letra de la canción Dans mes rêves - Lorie

Dans mes rêves (original)

Mes rêves sont comme un livre
Qui jamais ne finit
J’en décris une nouvelle page chaque nuit
La nuit dernière j'étais sur un bateaux
Qui s’en allait vers le large
En compagnie d’un jeune matelot
Qui m’avait prise en otage
C’est vrai qu' j’ai beaucoup d’imagination
Que je referais bien le monde à ma façon
Et sur mon lit, je m’endors doucement
En gardant l'âme d’une enfant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Quand je suis dans mes rêves
Les images se mettent à défiler
Je suis star de mon propre ciné
Et quand le jour se lève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai trop peur de tout oublier
Minuit sonne le beau prince charmant
Me ramène mon soulier
Mais Aladin sur son tapis volant
Au loin m’a déjà emmenée
J’ai pas l’habitude de croire aux dragons
Qui gardent enfermées la princesse dans le donjon
Mais sur mon lit, je m’endors doucement
Et commence le rêve suivant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Qui pourrait m’expliquer
Le comment du pourquoi
Cette façon de s'évader
Y’a pas d’mal à ça
J’essaie simplement de me laisser aller
Alors laissez-moi rêver

Dans mes rêves (traducción)

Mis sueños son como un libro.
eso nunca termina
Escribo una nueva página cada noche.
Anoche estaba en un barco
quien se iba al mar
Con un joven marinero
¿Quién me había tomado como rehén?
es verdad que tengo mucha imaginacion
Que reharía el mundo a mi manera
Y en mi cama me duermo suavemente
Mantener el alma de un niño
Yo vivo en mis sueños
Cuando estoy en los brazos de Morfeo
invento historias locas
Y cuando la noche termine
no me atrevo a despertar
tengo miedo de la realidad
Cuando estoy en mis sueños
Las imágenes comienzan a desplazarse.
Soy la estrella de mi propia película.
Y cuando amanece
no me atrevo a despertar
Tengo demasiado miedo de olvidar todo
La medianoche golpea al apuesto príncipe azul
Tráeme de vuelta mi zapato
Pero Aladino en su alfombra mágica
Lejos ya me ha llevado
No suelo creer en dragones.
Que mantienen a la princesa encerrada en el calabozo
Pero en mi cama, me duermo suavemente
Y comienza el siguiente sueño
Yo vivo en mis sueños
Cuando estoy en los brazos de Morfeo
invento historias locas
Y cuando la noche termine
no me atrevo a despertar
tengo miedo de la realidad
quien me puede explicar
El cómo del por qué
Esta forma de escapar
No hay nada de malo en eso
Solo estoy tratando de dejarlo ir
Así que déjame soñar