Traducción de la letra de la canción Faut Il Que Je Developpe? - Lorie

Faut Il Que Je Developpe? (original)

Bureau A 216
Monsieur veut m’embaucher
Deux jambes et une chaise
Croisées puis décroisées
J’ai écrit une lettre
Avec motivation
Monsieur la lit d’une traite
Pour moi ce sera non
Trop grande, trop noire, trop gay ou pas assez
Trop voilée, trop en cloque
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
Oui?
J’ai un CV bidon
Mais Dieu qu’il a de la gueule !
Question présentation
Je remercie Google
J’ai du monde au balcon
Mais je me sens bien seule
Pour plaire à son patron
Faut lui taper dans l’oeil !
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
Ci-joint trouver la liste
De ce que je sais faire
Je suis Open Office
Dans mon coeur, secrétaire
Et prête à faire des heures
Pour les dossiers express
Pourtant mon Man Power
Me trouve que des faiblesses
Trop laide, trop cash, trop chère
Trop conne ou pas assez
Trop 9−3 désolée
Trop naze ou trop salope
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
I’m only human
(Pour moi? ce sera non.)
Pierre vire et Paul Emploi
Des millions de non-dits
Qui font de toi et moi
Des millions d’abrutis
Trop bonne, trop grosse, trop vieille, trop déprimée
Y’a plus d’amour en stock
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman

(traducción)

Oficina A 216
Señor quiere contratarme
Dos piernas y una silla
Cruzado luego descruzado
Escribí una carta
Con motivación
Monsieur lo lee de una vez
para mi no sera
Demasiado grande, demasiado negro, demasiado gay o no lo suficiente
Demasiado velado, demasiado embarazado
¿Necesito desarrollar?
¿Necesito desarrollar?
¿Sí?
tengo un currículum falso
¡Pero Dios, tiene cara!
Pregunta de presentación
agradezco a google
tengo gente en el balcon
Pero me siento tan solo
Para complacer a su jefe
¡Tengo que pegarle en el ojo!
solo soy humano
quiero mi libertad
solo soy humano
una mujer trabajadora
Adjunto encuentra la lista
de lo que puedo hacer
Soy Oficina Abierta
En mi corazón, secretaria
Y listo para poner en las horas
Para archivos express
Sin embargo, mi poder de hombre
solo encuentro debilidades
Demasiado feo, demasiado efectivo, demasiado caro
Demasiado tonto o no lo suficiente
demasiado 9-3 lo siento
Demasiado cojo o demasiado cachonda
¿Necesito desarrollar?
¿Necesito desarrollar?
solo soy humano
quiero mi libertad
solo soy humano
una mujer trabajadora
solo soy humano
(¿Para mí? Será no.)
Pierre Vire y Paul Jobs
Millones de cosas sin decir
que nos hacen a ti y a mi
millones de idiotas
Demasiado bueno, demasiado gordo, demasiado viejo, demasiado deprimido
No hay más amor en la tienda
¿Necesito desarrollar?
¿Necesito desarrollar?
solo soy humano
quiero mi libertad
solo soy humano
una mujer trabajadora
solo soy humano
quiero mi libertad
solo soy humano
una mujer trabajadora