Traducción de la letra de la canción Game Over - Lorie

Game Over (original)

J’ai engagé la procédure
Reformaté le disque dur
Et supprimé de ma mémoire
Le moindre fichier de notre histoire
Tu m’as plantée, un peu moins soft
T’as préféré une Lara Croft
Je t’exécute, je te condamne
T’es plus dans mon programme
Game over, je veux plus jouer, j’abandonne
Si tu crois que je vais pardonner
C’est trop tard, fallait pas m' prendre pour une pomme
Game over, nous deux c’est terminé
Tu m’as trahie, aie, erreur fatale
Hors de ma vie, j' te désinstalle
Redémarrer, c’est plus possible
J’crois qu’entre nous c’est plus compatible
Ni mise en garde, ni mise à jour
Pas de sauvegarde à nos amours
C’est pas la peine que t’y reviennes
T’es plus dans mon système
Sur mon écran ton nom qui s’efface
Ma mémoire avait besoin d’espace
Sur mon clavier je tape en capitale
Un point final, que ça fait mal, que ça fait mal…

Game Over (traducción)

inicié el procedimiento
disco duro reformateado
Y borrado de mi memoria
El archivo más pequeño de nuestra historia.
Me plantaste, un poco menos suave
Preferiste una Lara Croft
te ejecuto, te condeno
ya no estas en mi programa
Game over, no quiero jugar más, me doy por vencido
Si crees que te perdonaré
Es demasiado tarde, no deberías tomarme por una manzana
Game over, nosotros dos hemos terminado
Me traicionaste, ay, error fatal
De mi vida te desinstalo
Ya no es posible reiniciar
creo que entre nosotros es mas compatible
Sin advertencias ni actualizaciones
Sin salvaguarda para nuestros amores
No vale la pena volver a
ya no estas en mi sistema
En mi pantalla tu nombre se desvanece
Mi memoria necesitaba espacio
En mi teclado escribo en mayúsculas
Un punto, duele, duele...