Traducción de la letra de la canción J'En Fais De Trop - Lorie

J'En Fais De Trop (original)

Trop terre-à-terre
C’est dur de plaire
J’ai rien à taire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C’est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C’est a la pelle
Tout s’emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
Trop terre à terre
C’est dur de plaire
J’ai rien à faire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C’est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C’est a la pelle
Tout s’emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
Trop ordonné
Tout bien dicté
J’ai décrété
Sans commander
Trop méthodique
Systématique
Quand ça nous pique
Nos tors nos tics
Trop cohérente
Vie adjacente
Phantasmes sur la tagente
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
J’en fais de trop

J'En Fais De Trop (traducción)

Demasiado abajo a la tierra
es dificil de complacer
no tengo nada que callar
¿Pero como hacerlo?
demasiado cartesiano
yo hago el mio
A medida que hacemos nuestro propio
No vale la pena
demasiado racional
dame alas
esta en espadas
todo se enreda
suficiente o no suficiente
no soy un regalo
hago demasiado
Demasiado abajo a la tierra
es dificil de complacer
No tengo nada que hacer
¿Pero como hacerlo?
demasiado cartesiano
yo hago el mio
A medida que hacemos nuestro propio
No vale la pena
demasiado racional
dame alas
esta en espadas
todo se enreda
suficiente o no suficiente
no soy un regalo
hago demasiado
demasiado ordenado
Todo bien dictado
decreté
sin ordenar
demasiado metódico
Sistemático
cuando nos pica
Nuestros tores nuestros tics
demasiado consistente
vida adyacente
Fantasmas sobre el agente
suficiente o no suficiente
no soy un regalo
hago demasiado
hago demasiado