Traducción de la letra de la canción Je t'aime maman - Lorie

Je t'aime maman (original)

Je me souviens
De nos éclats de rire
Même si ça partait de rien
Quel plaisir!
Tu savais bien
Deviner mes angoisses
Avec des p’tits mots malins
Pour que ça passe
Parfois les choses sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir
On se ressemble
Jusque dans le regard
Et si je manque d’assurance certains soirs
Je marche droits et me prends pour toi
Quand je chante et je danse, en pensant à toi
Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman
Toi ma confidente
Je te raconte tout
Mes histoires d’amours trépidantes
Ne sont pas taboues
Tu es comme un ange
Qui vient la nuit dans mon lit
Balayer de mauvais rêves
Que je n’ai pas choisis
Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seuls sais me comprendre et me guérir
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman

(traducción)

Recuerdo
De nuestra risa
Incluso si vino de la nada
¡Qué placer!
sabías bien
Adivina mis ansiedades
Con pequeñas palabras inteligentes
Para que pase
A veces las cosas son difíciles de decir
Pero solo tu sabes entenderme y curarme
Nos parecemos
Hasta la mirada
¿Qué pasa si estoy inseguro algunas noches?
Camino derecho y pretendo ser tú
Cuando canto y bailo, pensando en ti
A veces las palabras son difíciles de decir
Pero solo tu sabes entenderme y curarme
Me das toda tu ternura y todo tu amor
Cumpliendo todas tus promesas, día tras día
eres mi fan mas leal
Y como mujer siempre un modelo a seguir
Y simplemente te amo, mamá
tu mi confidente
Te lo cuento todo
Mis agitadas historias de amor
no son tabú
Eres como un angel
Quien viene de noche a mi cama
Barrer los malos sueños
que yo no elegí
A veces las palabras son difíciles de decir
Pero solo tu sabes entenderme y curarme
Me das toda tu ternura y todo tu amor
Cumpliendo todas tus promesas, día tras día
eres mi fan mas leal
Y como mujer siempre un modelo a seguir
Y simplemente te amo, mamá
Me das toda tu ternura y todo tu amor
Cumpliendo todas tus promesas, día tras día
eres mi fan mas leal
Y como mujer siempre un modelo a seguir
Y simplemente te amo, mamá