Traducción de la letra de la canción L'Accalmie - Lorie

L'Accalmie (original)

Si les fantomes qui nous hantent
Toutes ces peurs depuis l’enfance
C’est des histoires…
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi
On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y’a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l’on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s’installe
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c’est l’accalmie
Suffirait d’une etincelle
D’une promesse a l’oreille
Pour qu’on y croit
D’une epaule qui nous soulève
D’un baiser qui nous rappelle
Ce qu’on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D’avoir tous un ange gardien
Une ligne de chance en main
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tant que l’amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l’apercevoir
Je l’entends, je le lis
Toi, …
Tu me dis
Toi,… tu me dis…
Dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie

(traducción)

Si los fantasmas que nos persiguen
Todos estos miedos desde la infancia
son historias...
por que vienen las fotos
Cuando nuestros días se desvanecen
tu me iluminas
Podemos cerrar los ojos
Acurrucarse en un hueco
Ir mejor
si pero aqui
Siempre hay una cara pálida
Una mirada cubierta de odio
Una guerra que peleamos
Podemos quitarnos la máscara
Limpia nuestras lágrimas
Cuando la duda se asienta
me dices que duerma mi vida
No tengas miedo yo vigilo tus noches
Veo esta luz que nos une
Cuando estoy en tus brazos es tranquilo
Una chispa bastaría
De una promesa en el oído
Para ser creído
Con un hombro que nos levanta
De un beso que nos recuerda
lo que no vemos
Y cuando gire en nuestras cabezas
Estas angustias que nos esperan
no nos importa
Que todos tengan un ángel de la guarda
Una línea de la suerte en la mano
una buena estrella
Dejamos ir todos nuestros antojos
Sin poder vaciar
Que acecha nuestro insomnio
me dices que duerma mi vida
No tengas miedo yo vigilo tus noches
Veo esta luz que nos une
Cuando estás en mis brazos está tranquilo
Mientras el amor nos proteja
De todos estos pensamientos oscuros
Y mientras nuestros corazones se hundan
Puedo verlo
Lo escucho, lo leo
Tú, …
Tú me dices
Tú... tú dime...
duerme mi vida
No tengas miedo yo vigilo tus noches
Veo esta luz que nos une
Cuando estás en mis brazos está tranquilo
duerme mi vida
Cuando estás en mis brazos está tranquilo
Veo esta luz que nos une
Cuando estás en mis brazos está tranquilo