Traducción de la letra de la canción Le temps de partir - Lorie

Le temps de partir (original)

Hier il était encore trop tôt
Je n’ai pas su trouver les bons mots
Quelque chose m’en empêchait sûrement
Le temps
Aujourd’hui je déploie mes ailes
Pour colorier mon propre ciel
M’envoler oui mais pas toute seule
Ses bras ouverts m’accueillent, oh
C’est si difficile de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Ne m’en voulez pas, chers parents
Fini l’enfance doucement
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Mon coeur est rempli de souvenirs
Pas d’inquiétudes, je ne serai pas loin
Juste assez pour vivre mon destin
Ce jour est finalement arrivé
Je suis sûre maintenant, pour moi c’est le moment
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Ces larmes ne seront plus qu’un souvenir
Qu’il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Mais dans chacun de mes pas
Vous serez toujours là, toujours là

Le temps de partir (traducción)

Ayer todavía era muy temprano
No pude encontrar las palabras correctas.
Seguramente algo me estaba deteniendo
El tiempo
Hoy despliego mis alas
Para colorear mi propio cielo
Vuela lejos si pero no solo
Sus brazos abiertos me dan la bienvenida, oh
Es tan difícil decírtelo
Para mí es hora de ir
No me culpen, queridos padres.
Lentamente termina la infancia
Es muy difícil decírtelo
Para mí es hora de ir
Y si sigo sonriendo
Mi corazón está lleno de recuerdos.
No te preocupes, no estaré lejos
Lo suficiente para vivir mi destino
Ese día finalmente ha llegado
Estoy seguro ahora, para mí es el momento
Es muy difícil decírtelo
Para mí es hora de ir
Y si sigo sonriendo
Estas lágrimas serán solo un recuerdo
Es muy difícil decírtelo
Para mí es hora de ir
Pero en cada paso que doy
Siempre estarás ahí, siempre ahí