Traducción de la letra de la canción Loin Des Yeux - Lorie

Loin Des Yeux (original)

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit
C’est pour ça que je l’ai choisi
Mais crois pas que j’oublie
Celle que je suis avant tout
Sans tout ce bruit
Ce qui compte toujours pour moi plus que tout
C’est un art d’avoir du temps
Pour tout les gens qu’on aime
Vouloir malgré nos différences
Etre égale à soi même
Etre là pour eux
Ne pas manquer l’appel
Faire de vraies promesses
Pas celles qu’on renouvel
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
On me dit que tu m’as cherché
Que personne ne t’as dit où j'étais
Sa fait maintenant deux heures
Que je parle au répondeur.
J’aurais du être au garde à vous
Comme je m’en veux
De ne pas être avec toi tout a coup
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts
Moi je vais toujours croire
(Loin des yeux)
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Loin
Loin
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien, j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit.

(traducción)

En el torbellino de mi vida
Sin descanso, sin respiro
por eso lo elegí
Pero no creas que me olvidé
quien soy por encima de todo
Sin todo ese ruido
Lo que todavía me importa más que nada
Es un arte tener tiempo
Para todas las personas que amamos
Querer a pesar de nuestras diferencias
Ser igual a ti mismo
estar allí para ellos
no te pierdas la llamada
Hacer promesas reales
No los que renovamos
Fuera de la vista, fuera de la mente
Lo decimos como para justificar
Nuestros defectos, nuestros errores.
Los errores que a veces podemos cometer
No son mis valores
Sabes que siempre he estado ahí
Sin preguntarme por qué.
Me dijeron que me buscaste
Que nadie te dijo donde estaba
ya han pasado dos horas
Déjame hablar con el contestador automático.
debería haber estado en atención
Como quiero
No estar contigo de repente
Fuera de la vista, fuera de la mente
Lo decimos como para justificar
Nuestros defectos, nuestros errores.
Los errores que a veces podemos cometer
No son mis valores
Sabes que siempre he estado ahí
Sin preguntarme por qué.
A pesar de todo lo que nos separa
Estas distancias, estas murallas.
A pesar de todo lo que nos separa
Estas distancias, estas murallas
yo siempre creeré
(Lejos de los ojos)
Fuera de la vista, fuera de la mente
Lo decimos como para justificar
Nuestros defectos, nuestros errores.
Los errores que a veces podemos cometer
No son mis valores
Sabes que siempre he estado ahí
Sin preguntarme por qué.
Lejos
Lejos
No son mis valores
Sabes que siempre he estado ahí
Sin preguntarme por qué.
En el torbellino de mi vida
Sin descanso, sin respiro.