Traducción de la letra de la canción Mille et une nuits - Lorie

Mille et une nuits (original)

Connais-tu l’histoire qui a traversé le temps?
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende, paraît-il qui nous parvient de l’orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m’appelle
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
Le vent du Sud
Comme un prélude
Me souffle nos rêves au ciel d’un croissant de lune
J’revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d’Organdi
Il exauçait tous nos vœux
Comme le font les Génies
Pieds nus sur le sable chaud
On vivait hors du temps
Il m’apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient
Milles et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tellement loin, tell’ment loin, de sa vie
La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s’aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D’un oasis
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J’ai son refrain
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les amours qui lui survivent
Ne lui ressemblent pas
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C’est écrit dans notre sang
Sur les pierres et la soie
Demain ou dans dix mille ans
On se retrouvera nous, on y croit
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l’opposé
Comme le contraire s’attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d’avance ils étaient jugés
L’inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l’amour plus fort que tout les a fusionnés
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l’impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d’une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l’espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N’auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s’en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s’est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l’orient
Mais l’importance c’est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n’est impossible
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères

Mille et une nuits (traducción)

¿Conoces la historia que ha pasado a través del tiempo?
Durante milenios se lo hemos estado contando a nuestros hijos
Una leyenda, al parecer, que nos llega desde Oriente
Un amor imposible sellado por sentimientos
Un ejemplo para todas las generaciones.
que van más allá de la tradición
una voz me esta llamando
Cuando el sol pone sus espejismos a dormir
Mucho más allá de las dunas
el viento del sur
como un preludio
Me sopla nuestros sueños en el cielo de una luna creciente
Vuelvo a ver el azul de sus ojos
y mi vestido de organdi
Concedió todos nuestros deseos.
como hacen los genios
Pies descalzos sobre la arena caliente
Vivíamos fuera del tiempo
me enseñó algunas palabras
Y todas las leyendas de su oriente
mil y una noches
Para amarse unos a otros en la luz
mil y una noche
Hecho de miel y misterios
mil y una noche
Buscándote en el desierto
Mil y uno, mil y un insomnio
Estoy tan lejos, tan lejos, de su vida
La tristeza de dos personas atrapadas en lágrimas
Listo para cualquier cosa, incluso para amarse en las llamas
Mil y una noches para caer bajo el hechizo
Y dar cuerpo y alma
en las delicias
de un oasis
Nuestros dos cuerpos han encantado la danza de la serpiente
tengo su coro
Aroma de jazmín
Que persigue mis días y todo lo que falta tan presente
Los amores que le sobreviven
no te parezcas a el
Todavía estoy soñando en mi orilla
Para dormir en sus brazos
Está escrito en nuestra sangre
Sobre piedras y seda
Mañana o dentro de diez mil años
Nos encontraremos, creemos
mil y una noche
Para amarse unos a otros en la luz
mil y una noche
Hecho de miel y misterios
Ella es rubia, escribió
son todo lo contrario
Como los opuestos se atraen se plantea el problema
Nos deshacemos de los prejuicios demasiado poco.
Así que necesariamente de antemano fueron juzgados
Lo desconocido asusta lo que hace que las críticas se disparen
Pero el amor más fuerte que todos los unió
Mil y uno, mil y un insomnio
Estoy tan lejos, tan lejos, de su vida
Porque molesta que los mantuviéramos alejados
Creyendo que el tiempo recuperaría todo lo que los unió
Ante las diferencias aprobamos lo imposible
Incluso levantamos barreras para hacer retroceder este idilio
Pero el destino tiene ese poder que cambia los hechos de una historia
Porque a pesar de las fronteras mantuvieron la esperanza
Ni los colores ni las culturas ni las tradiciones
No podría haberse interpuesto en el camino de esta profunda convicción
Deja que la tormenta interfiera, serían como una roca.
Porque contra esta unión qué arma es lo suficientemente fuerte
Sellado por sentimientos el milagro se ha producido
Y la felicidad se reafirmó bajo un cielo estrellado
Las mil y una noches seguramente una leyenda de oriente
Pero lo importante es creer
Que a pesar de todo lo que se nos presenta
Nada es imposible
mil y una noche
Para amarse unos a otros en la luz
mil y una noche
Hecho de miel y misterios
mil y una noche
Para amarse unos a otros en la luz
mil y una noche
Hecho de miel y misterios