Traducción de la letra de la canción Parle-lui - Lorie

Parle-lui (original)

Puisqu’il faut que je vous quitte
Puisque la nuit m’attend
Puisque je m’en vais trop vite
Trop longtemps
Puisqu’il te faudra lui dire
Avec ses mots d’enfant
Puisqu’il te faudra mentir
Tendrement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime, combien je l’aime
Puisqu’il faut que je vous laisse
Puisque la nuit me gagne
Mon amour et nos promesses
T’accompagnent
Dis-lui que je suis près d’elle
Que je suis dans le vent
Puisqu’il faudra qu’elle comprenne
Doucement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Dis-lui combien je l’aime
Quelque soit le temps que ça prenne
Apprends-lui que la vie est belle
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a portée jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime
Combien je vous aime

(traducción)

Ya que debo dejarte
Ya que la noche me espera
Ya que me voy demasiado rápido
Demasiado tiempo
Ya que tendrás que decirle
Con sus palabras infantiles
Ya que tendrás que mentir
tiernamente
Cuéntale sobre este viaje.
De este mundo después de las nubes
De un gran jardín colorido
Encuentra las palabras para evitar que llore
Cuéntale sobre ese caballo.
quien me llevo a las estrellas
Desde mi casa en el cielo
Dile cuanto la amo, cuanto la amo
Ya que debo dejarte
Como la noche me alcanza
Mi amor y nuestras promesas
Acompañarte
Dile que estoy cerca de ella
Que estoy en el viento
Ya que ella tendrá que entender
Suavemente
Cuéntale sobre este viaje.
De este mundo después de las nubes
De un gran jardín colorido
Encuentra las palabras para evitar que llore
Cuéntale sobre ese caballo.
quien me llevo a las estrellas
Desde mi casa en el cielo
Dile cuanto la amo
Sin importar lo que dure
Enséñale que la vida es bella
Cuéntale sobre este viaje.
De este mundo después de las nubes
De un gran jardín colorido
Encuentra las palabras para evitar que llore
Cuéntale sobre ese caballo.
¿Quién me llevó a las estrellas?
Desde mi casa en el cielo
Dile cuanto la amo
cuanto te amo