Traducción de la letra de la canción Pas Un Ange - Lorie

Pas Un Ange (original)

Sans un bruit, je ne vivais que pour toi
Mais t’es parti voir ailleurs c’que j’avais pas.
La fille docile sans histoire, faut qu’tu l’oublies.
J’ai fait semblant de te croire quand tu m’as menti.
Mais tout ça, c’est fini, je suis aujourd’hui comme j’ai envie.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Le genre trop lisse, j’ai enfin su l’affûter.
Toi, d’un caprice, tu veux tout recommencer.
Avec du temps et des larmes, j’ai bien changé
Et je deviens comme les femmes dont tu rêvais.
C’est tant mieux si tu l’vois mais un homme comme toi
Moi, j’en veux pas.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Y’a, derrière mon image, une femme à l'état sauvage
Qu'à présent tu envisages.
Celle qui je suis déjà, quelqu’un d’autre en profitera
Mais ce n’sera pas toi, pas toi, pas toi, pas toi.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.

(traducción)

Sin un sonido, solo viví para ti
Pero te fuiste a otra parte para ver lo que yo no tenía.
La niña dócil sin historia, hay que olvidarla.
Fingí creerte cuando me mentiste.
Pero todo eso se acabó, hoy estoy como quiero.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás
Y cuanto más la bella durmiente nunca olvida.
Tampoco soy un ángel por el que cambiar.
No hay más de nosotros, no me importan tus remordimientos.
Deberías pensar antes de desviarte.
Ahora le gustaría ser perdonado.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás.
Del tipo demasiado suave, finalmente supe cómo afilarlo.
Tú, por un capricho, quieres empezar todo de nuevo.
Con el tiempo y las lágrimas, he cambiado mucho
Y me vuelvo como las mujeres con las que soñaste.
es bueno si lo ves pero un hombre como tu
Yo, no lo quiero.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás
Y cuanto más la bella durmiente nunca olvida.
Tampoco soy un ángel por el que cambiar.
No hay más de nosotros, no me importan tus remordimientos.
Deberías pensar antes de desviarte.
Ahora le gustaría ser perdonado.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás.
Hay, detrás de mi imagen, una mujer en la naturaleza
¿Qué estás planeando ahora?
Quien ya soy, alguien más se beneficiará
Pero no serás tú, no tú, no tú, no tú.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás
Y cuanto más la bella durmiente nunca olvida.
Tampoco soy un ángel por el que cambiar.
No hay más de nosotros, no me importan tus remordimientos.
Deberías pensar antes de desviarte.
Ahora le gustaría ser perdonado.
No soy un ángel, me vengo como todos los demás.