Traducción de la letra de la canción Peur de l'amour - Lorie

Peur de l'amour (original)

Moi j’ai peur de l’amour
J’ai jamais dit toujours
Mais quel idéal de te voir mourir dans mes bras
Toi tu espères l’amour
Tu l’as dit pour toujours
Mais n’attant pas de moi que je vienne pleurer
Dans tes bras
Après l’amour, un nouveau jour
La fin de notre histoire m’a ouvert les yeux
Je ne savais plus, comment m’y prendre
Pour lire l’avenir sans qu’il soit nous deux
J’ai parfois l’impression
Que mon coeur est encore prêt à vibrer
Inévitablement, il faudra dire je t’aime et recommencer ce jeu
Tu me souris, tu baisses les yeux
Je vois bien que tu fais semblant d'être heureux
Mais je sais que tu pleures souvent
Je t’en supplie réveille-toi va de l’avant
Il faut se rendre à l'évidence
Ton bonheur est dans les bras d’une autre
L’amour est un conflit
Et c’est pour ça qu’aujourd’hui moi j’ose et je te dis

Peur de l'amour (traducción)

tengo miedo del amor
nunca dije siempre
Pero que ideal verte morir en mis brazos
tu esperas el amor
Lo dijiste para siempre
Pero no esperes que venga y llore
En tus brazos
Después del amor, un nuevo día
El final de nuestra historia me abrió los ojos.
No sabía, cómo hacerlo
Leer el futuro sin que seamos nosotros dos
a veces me siento
Que mi corazón aún está listo para vibrar
Inevitablemente, tendrás que decir te quiero y empezar de nuevo este juego.
Me sonríes, miras hacia abajo
Puedo verte fingiendo ser feliz
Pero sé que lloras a menudo
te ruego que te despiertes adelante
Debemos enfrentar los hechos
Tu felicidad está en los brazos de otro.
El amor es un conflicto.
Y por eso hoy me atrevo y te digo