Traducción de la letra de la canción Près de moi - Lorie

Près de moi (original)

Je sais que c’est toi
Tout pres de moi
Il a ce je ne sais quoi
Qui fait mon coeur chavirer
Cette facon d’etre ailleurs comme ca Il semble bien m’ignorer
S’il pouvait me parler au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Tout les jours c’est la meme chose
Il passe a cote de moi
Alors je vois la vie en rose
Mais suppose qu’il ne me regarde pas
S’il pouvait s’avancer au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Et dans mes reves les plus fous ou il me prend la main et a son tour
Il me dit tout bas, je t’aime depuis toujours
Je t’aimerai toujours
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le voit meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
Tout pres de moi

(traducción)

se que eres tu
Cerca de mí
Él tiene ese je ne sais quoi
Quien hace que mi corazón se vuelque
Esta forma de estar en otro lugar así parece ignorarme
Si pudiera hablarme solo una vez
Le diré lo que no puede ver
Si pudiera llevarme, podría decirle
Que es más que un amigo, más que eso ¡Eh!
Lo sé, es un gran vacío cuando él no está cerca. No creo que ni siquiera lo sepa.
A veces desearía que me abrazara
lo necesito cerca de mi
Todos los días es lo mismo
el pasa junto a mi
Entonces veo la vida en rosa
Pero supongamos que no me está mirando.
Si pudiera dar un paso adelante solo una vez
Le diré lo que no puede ver
Si pudiera llevarme, podría decirle
Que es más que un amigo, más que eso ¡Eh!
Lo sé, es un gran vacío cuando él no está cerca. No creo que ni siquiera lo sepa.
A veces desearía que me abrazara
lo necesito cerca de mi
¡Oye!
Lo sé, es un gran vacío cuando él no está cerca. No creo que ni siquiera lo sepa.
A veces desearía que me abrazara
lo necesito cerca de mi
Y en mis sueños más salvajes donde toma mi mano y a su vez
Me susurra, siempre te he amado
Te amaré siempre
¡Oye!
Lo sé, es un gran vacío cuando él no está cerca. No creo que ni siquiera lo sepa.
A veces desearía que me abrazara
lo necesito cerca de mi
Sé que es un gran vacío cuando él no está, no creo que ni siquiera lo vea.
A veces desearía que me abrazara
Cerca de mí