Traducción de la letra de la canción Rester la même - Lorie

Rester la même (original)

Tu dis, que le succès
Peut me faire perdre pied
Changer et dérailler
Mais regarde-moi
Sans me juger
Suis-moi tu verras
Je ne suis pas une diva
Les gens n’ont qu'à parler
J' me laisserai pas piéger
Jamais manipuler
Tu peux toujours essayer
Sans vouloir t’effacer
Je n’ai jamais triché
J’avance sans piétiner
J’ai encore des choses à prouver
J’me prends pas la tête je sais qu' j' suis pas la reine
Sache que je tiens surtout à rester la même
J' vais pas changer puisque c’est comme ça qu’on m’aime
Sois tranquille c’est sûr je resterai la même
Tu dis que le succès
Parvient à transformer
Mon âme et mes pensées
Ne crois pas tout ça !
Essaye de voir
Ce que je vis
De l’autre côté du miroir
Les gens n’ont qu'à changé
Je suis hors de danger
Pas peur de dériver
Tu peux toujours essayer
Les gens peuvent bien penser
Que je n' sais plus rêver
Que je suis trop blasée
J’ai encore des choses à prouver
C’est clair qu’elle est la même
Mais avec la vie qu’elle mène
On pourrait s' demander si aussi jeune elle n’est pas blasée
Plus sa notoriété, plus tout son succès
Elle répond sur la scène et l’effort qu’elle y met
(Accro !) Les critiques, c’est comme partout;
elles fusent
Mais rester véridique
C’est c' qu’on nous abuse
C’est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Qui vont sûrement pas changer
Pour une poignée de dérangés !
Quand tous nos moments de vie ou sur la scène
Dans mon coeur je sais qu' je suis restée la même
Je n' veux surtout pas te causer de la peine
Fais moi confiance je saurais rester la même …
Na na na na na x2

(traducción)

tu dices exito
Puede hacerme perder el equilibrio
Cambiar y descarrilar
pero mírame
sin juzgarme
sígueme ya verás
no soy una diva
la gente solo tiene que hablar
no seré engañado
nunca manipular
siempre puedes intentarlo
Sin querer borrarte
nunca hice trampa
avanzo sin pisotear
Todavía tengo cosas que probar
No me preocupo, sé que no soy la reina.
Sé que principalmente quiero seguir siendo el mismo
No voy a cambiar ya que así me quieren
Tómatelo con calma, seguro que me quedaré igual
tu dices exito
logra transformar
mi alma y mis pensamientos
¡No creas todo eso!
Intenta ver
lo que vivo
Al otro lado del espejo
La gente solo tiene que cambiar
estoy fuera de peligro
Sin miedo a la deriva
siempre puedes intentarlo
La gente bien puede pensar
Que ya no sé soñar
Que estoy demasiado hastiado
Todavía tengo cosas que probar
Está claro que ella es la misma.
Pero con la vida que lleva
Uno podría preguntarse si a esta corta edad no está hastiada.
Cuanto más su notoriedad, más todo su éxito
Ella responde al escenario y al esfuerzo que pone en él.
(¡Adicto!) Las reseñas son como en todas partes;
ellos fusionan
pero mantente fiel
Eso es lo que estamos siendo abusados
Es para los que bostezan que pueden juzgar
que seguramente no cambiará
¡Por un puñado de perturbados!
Cuando todos nuestros momentos en la vida o en el escenario
En mi corazón sé que me he quedado igual
Realmente no quiero causarte dolor
Confía en mí, puedo seguir igual...
Nana na na na x2