Traducción de la letra de la canción Si Je Tombe - Lorie

Si Je Tombe (original)

Partenaires multiples ou particuliers
L’amour est un film qualité HD
L’ombre se devine dans le noir complet
On s’aime, on s’abîme plus seuls que jamais
Et comme des primates, il faut bien qu’on s'épate
Puisque dieu nous laisse tomber
Alors on s’embrasse sur des rythmes à la base
Prédestinés à s’oublier
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Si je tombe
Je n’ai que toi
Dans ce monde
Chacun pour soi
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Et l’on se méprise
pour s’apprivoiser
Le coeur est une cible qu’on ne peut toucher
Et comme des primates, il faut bien qu’on s'éclate
Puisuque dieu nous laisse tomber
Alors on s’embrase sur des rythmes à la base
Prédestinés à s’oublier
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Si je tombe
Je n’ai que toi
Dans ce monde
Chacun pour soi
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Connectés en masse
Sur des rythmes efficaces
Chacun dans son espace privé
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Si je tombe
Je n’ai que toi
Dans ce monde
Chacun pour soi
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Et comme des primates, il faut bien qu’on s'éclate
Puisuque dieu nous laisse tomber
Alors on s’embrase sur des rythmes à la base
Prédestinés à s’oublier
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
Si je tombe
Je n’ai que toi
Dans ce monde
Chacun pour soi
Si je tombe
Viens jusqu'à moi
(Merci à olivia pour cettes paroles)

(traducción)

Socios múltiples o individuales
El amor es una película de calidad HD
La sombra se puede adivinar en la completa oscuridad.
Nos amamos, nos hundimos más solos que nunca
Y como primates, tenemos que sorprender
Desde que Dios nos defraudó
Así que nos besamos al ritmo de la base
Predestinado a ser olvidado
Si me caigo
Ven a mi
Si me caigo
solo te tengo a ti
En este mundo
Cada uno por si mismo
Si me caigo
Ven a mi
Y nos despreciamos unos a otros
domesticar
El corazón es un blanco intocable
Y como primates, tenemos que divertirnos
Desde que Dios nos defraudó
Entonces nos encendemos con los latidos en la base
Predestinado a ser olvidado
Si me caigo
Ven a mi
Si me caigo
solo te tengo a ti
En este mundo
Cada uno por si mismo
Si me caigo
Ven a mi
Conectados en masa
Sobre ritmos efectivos
cada quien en su espacio privado
Si me caigo
Ven a mi
Si me caigo
solo te tengo a ti
En este mundo
Cada uno por si mismo
Si me caigo
Ven a mi
Y como primates, tenemos que divertirnos
Desde que Dios nos defraudó
Entonces nos encendemos con los latidos en la base
Predestinado a ser olvidado
Si me caigo
Ven a mi
Si me caigo
solo te tengo a ti
En este mundo
Cada uno por si mismo
Si me caigo
Ven a mi
(Gracias a Olivia por esta letra)