Letras de Tendrement - Lorie

Tendrement (original)

C'était un premier jour d'été
Je flânais sur le port je n’avais imaginé
Ressentir ça si fort
Mais un frisson bizarre
A troublé nos regards
Qui de nous deux ferait le premier pas
Quand j’ai vu dans ses yeux, au loin
Son désir de s’approcher
De venir me parler
Tendrement
Il m’a donné la main doucement
Je me suis laissé guider
Comme sur un nuage
Qui voyage au gré du vent
Il a posé ses lèvres sur ma joue
Tendrement
Fallait-il me dévoiler
Lui montrait le chemin
Car je cherche à me protéger
Des amours incertains
Si je crois au hasard
Qui a lié nos regards
Peut-être avons-nous le même avenir
Le temps nous le dira, tu sais
Les coups de foudre existent
Ça dépend de toi et moi
Tendrement
Il m’a donné la main doucement
Je me suis laissé guider
Comme sur un nuage
Qui voyage au gré du vent
Il a posé ses lèvres sur ma joue
Tendrement
Avec son doux visage
Et son humour innocent
Il m’a ouvert son coeur
J’ai craqué
Évidemment
Mais c’est toujours comme ça
La première fois
Et on s’est quitté tendrement

(traducción)

Era un primer día de verano.
Estaba paseando por el puerto que nunca imaginé
Siéntelo tan fuerte
Pero una emoción extraña
nublamos nuestros ojos
¿Quién de nosotros daría el primer paso?
Cuando vi en sus ojos, a lo lejos
Su deseo de acercarse
Para venir a hablar conmigo
tiernamente
Me dio la mano suavemente
me dejo guiar
como en una nube
Quien viaja con el viento
Puso sus labios en mi mejilla.
tiernamente
¿Tuve que revelarme?
le mostró el camino
Porque estoy tratando de protegerme
amores inciertos
Si creo en el azar
Quien unió nuestras miradas
Tal vez tengamos el mismo futuro
El tiempo lo dirá, ya sabes
El amor a primera vista existe
depende de ti y de mi
tiernamente
Me dio la mano suavemente
me dejo guiar
como en una nube
Quien viaja con el viento
Puso sus labios en mi mejilla.
tiernamente
con su carita dulce
Y su humor inocente
Me abrió su corazón
me rompí
Obviamente
Pero siempre es así
La primera vez
Y nos separamos dulcemente