Traducción de la letra de la canción Toute seule - Lorie

Toute seule (original)

Tous les garçons que je vois me demandent
Pourquoi je suis toute seule?
C’est pourtant claire
Leurs mensonges me dérangent
Je sais ce qu’ils me veulent
Et si l’un d’eux s’approche pour se la jouer façon «Dom Juan»
J’lui réponds en souriant
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
J’ai pas de temps
Pour leurs amours fugaces
Je sais ça les agace
Hey les filles
Ça n’vaut pas la peine
Des dragueurs y’en a par dizaines
On sait où ça nous mène!
Et si l’un d’eux s'égare pour jouer le prince charmant
J’lui réponds en souriant
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Même s’il sont séduisants
Quoiqu’ils me veulent
Moi je préfère rester toute seule

(traducción)

Todos los chicos que veo me preguntan
¿Por qué estoy solo?
Sin embargo, es claro
Sus mentiras me molestan
yo se lo que quieren de mi
Y si uno de ellos viene a jugarlo estilo Dom Juan
le respondo con una sonrisa
prefiero quedarme solo
Bajo sus miradas inocentes
son verdaderos bandoleros
lo que quieran de mi
prefiero estar solo
No tengo tiempo
Por sus amores fugaces
se que les molesta
Hey chicas
Que no vale la pena
Hay decenas de coqueteos.
¡Sabemos a dónde nos lleva!
Y si uno de ellos se desvía para jugar al príncipe azul
le respondo con una sonrisa
prefiero quedarme solo
Bajo sus miradas inocentes
son verdaderos bandoleros
lo que quieran de mi
prefiero estar solo
prefiero quedarme solo
Bajo sus miradas inocentes
son verdaderos bandoleros
lo que quieran de mi
prefiero estar solo
Bajo sus miradas inocentes
aunque son atractivos
lo que quieran de mi
prefiero estar solo