Traducción de la letra de la canción Une Histoire Sans Faim - Lorie

Une Histoire Sans Faim (original)

J’ai
Un regard au compte-goutte
Où je ne vois même pas
Dur de guérir des doutes
Le désamour de moi
Tu sais je ne traînais
Pas vraiment les miroirs
Ni leur tain saturé
De photo de cauchemars
C’est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d’air
Et moi qui étouffe
Et j’arrête
Avant la fin
J’arrête
La vie va trop loin
Il suffira
De presque rien
Pour enfin me sentir bien
J’arrête
A quoi je tiens?
Peut-être
Le meilleur pour demain
Il suffira
De presque rien
Me sentir bien au moins
J’ai
Serré trop fort les sangles
Je ne sens plus les caresses
Pour arrondir mes angles
Mais qui s’y intéresse
Rêver qu’on me relevé
Les manques d’amour isolent
Et d’appuyer mes lèvres
Ailleurs que sur le sol
C’est la vie qui me passe à travers
Transparente que ne manque pas d’air
Et moi qui étouffe
Et j’arrête
Avant la fin
J’arrête
La vie va trop loin
Il suffira
De presque rien
Pour enfin me sentir bien
J’arrête
A quoi je tiens?
Peut-être
Le meilleur pour demain
Il suffira
De presque rien
Me sentir bien au moins
Et j’arrête
Avant la fin
J’arrête
La vie va trop loin
Qui m’aidera
A mettre fin
A mon Histoire sans faim
Mais j’arrête
Avant la fin
J’arrête
La vie va trop loin
Il me suffira
De presque rien
Juste me sentir bien
J’arrête
Avant la fin
J’arrête
La vie va trop loin
Il suffira
De presque rien
Juste me sentir bien
Juste me sentir bien oh oh
J’arrête
Avant la fin
Peut-être
Qu’il viendra quelqu’un
Qui m’aidera
A mettre un frein
A mon histoire sans faim

(traducción)

Yo tengo
Una mirada de cuentagotas
donde ni siquiera puedo ver
Dudas dificiles de curar
el amor de mi
Sabes que no estaba pasando el rato
No realmente los espejos
ni su estaño saturado
fotos de pesadillas
Es la vida que me atraviesa
transparente para todos
La felicidad que no le falta aire
y yo sofocante
y me detengo
Antes del final
yo paro
la vida va demasiado lejos
será suficiente
Casi nada
Para finalmente sentirse bien
yo paro
¿Qué me importa?
Puede ser
Lo mejor para mañana
será suficiente
Casi nada
al menos siéntete bien
Yo tengo
Aprieta demasiado las correas
ya no siento las caricias
Para alisar mis rincones
¿Pero a quién le importa?
Soñar con ser recogido
La falta de amor aísla
y presiona mis labios
Aparte de en el suelo
Es la vida que me atraviesa
Transparente que no le falta aire
y yo sofocante
y me detengo
Antes del final
yo paro
la vida va demasiado lejos
será suficiente
Casi nada
Para finalmente sentirse bien
yo paro
¿Qué me importa?
Puede ser
Lo mejor para mañana
será suficiente
Casi nada
al menos siéntete bien
y me detengo
Antes del final
yo paro
la vida va demasiado lejos
quien me ayudara
Para terminar
A mi historia sin hambre
pero me detengo
Antes del final
yo paro
la vida va demasiado lejos
será suficiente para mi
Casi nada
solo siéntete bien
yo paro
Antes del final
yo paro
la vida va demasiado lejos
será suficiente
Casi nada
solo siéntete bien
Solo siéntete bien oh oh
yo paro
Antes del final
Puede ser
que alguien vendrá
quien me ayudara
Para poner un freno
A mi historia sin hambre