Traducción de la letra de la canción Week-end - Lorie

Week-end (original)

Y en a qui sont fous d’impatience
D’autres disent, c’est sans importance
Week-end idyllique
Succès automatique
Y a ceux qui draguent sur la plage
D’autres s'éclatent au bricolage
Moi, c’est la musique
Quoi de plus fantastique
Du Lundi au Vendredi,
On attend qu’une chose
C’est compter les jours
Tous à tour de rôle
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
Et chanter ensemble sur ce thème
Encore
Y a ceux qui hissent la grand' voile
Pour dormir à la belle étoile
Moi je reste au lit
Au moins jusqu'à midi
Sans oublier les maniaques de ménage
Ou encore ceux qui déménagent
Les plaisirs sont variés
Pour ne pas s’ennuyer
Du Lundi au Vendredi
On attend qu’une chose
C’est compter les jours
Tous à tour de rôle
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
Et chanter ensemble sur ce thème
Qu’ils soient gris ou ensoleillés
Ils sont faits pour s’aimer
Pour immortaliser le présent
Viens, je t’attends
Ca y est c’est le weekend
Vive les super weekend
C’est comme ça qu’on les aime
Faire le plein d'énergie
C’est comme ça
C’est le weekend
On veut des happy-end
Pour finir nos weekend
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thème, allez
On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine

Week-end (traducción)

Algunos están locos de impaciencia
Otros dicen que no importa
fin de semana idílico
Éxito automático
Hay quienes coquetean en la playa
Otros se divierten haciendo bricolaje
yo es la musica
¿Qué podría ser más fantástico?
De lunes a viernes,
Esperamos una cosa
esta contando los dias
todo a su vez
eso es todo es fin de semana
Viva el súper fin de semana
Así nos gustan
repostar energía
Es así
Es el fin de semana
Queremos finales felices
Para terminar nuestro fin de semana
Estamos listos para enfrentar
la nueva semana
Y cantemos juntos este tema, vamos
Y cantar juntos sobre este tema
Todavía
Hay quien iza la vela mayor
Para dormir bajo las estrellas
me quedo en la cama
Al menos hasta el mediodía.
Sin olvidar a los maníacos de la limpieza
O los que se mueven
Los placeres son variados.
Para no aburrirte
De lunes a viernes
Esperamos una cosa
esta contando los dias
todo a su vez
eso es todo es fin de semana
Viva el súper fin de semana
Así nos gustan
repostar energía
Es así
Es el fin de semana
Queremos finales felices
Para terminar nuestro fin de semana
Estamos listos para enfrentar
la nueva semana
Y cantemos juntos este tema, vamos
Y cantar juntos sobre este tema
Ya sea gris o soleado
Están hechos para amarse
Para inmortalizar el presente
ven te estoy esperando
eso es todo es fin de semana
Viva el súper fin de semana
Así nos gustan
repostar energía
Es así
Es el fin de semana
Queremos finales felices
Para terminar nuestro fin de semana
Estamos listos para enfrentar
la nueva semana
Y cantemos juntos este tema, vamos
Estamos listos para enfrentar
la nueva semana