Letras de Billy - Lou Reed

Billy (original)

Billy was a good friend of mine
We grew up together ever since we were nine
We went to school, he was my best friend
And I thought our friendship would never end
In high school he played football
And me, I didn’t do anything at all
He made touch-downs, while I played pool
And no one could figure out which one of us was the fool
Then we both went to college
He studied medicine while I studied foliage
He got A’s and I got D’s
He was going for his Ph. D
Then I decided to drop out
Things were getting a little too hot
Billy stayed there, became an intern and then a doctor
Then war broke out and he had to go
But not me, I was mentally unfit, or so they say, so, so
When he came back, he wasn’t quite the same
His nerves were shot, but not me
Last time I saw him, I couldn’t take it anymore
He wasn’t the Billy I knew, it was like talking to a door
Billy was a friend of mine
I grew up with him ever since I was nine
We went together through school
And now I often wonder, which one of us was the fool

(traducción)

Billy era un buen amigo mío
Crecimos juntos desde que teníamos nueve
Íbamos a la escuela, él era mi mejor amigo
Y pensé que nuestra amistad nunca terminaría
En la escuela secundaria jugaba al fútbol
Y yo, no hice nada de nada
Hizo touchdowns, mientras yo jugaba al billar
Y nadie podía averiguar cuál de nosotros era el tonto
Luego ambos fuimos a la universidad
El estudió medicina mientras yo estudiaba follaje
Él obtuvo A y yo obtuve D
Iba a hacer su doctorado
Entonces decidí abandonar
Las cosas se estaban poniendo demasiado calientes
Billy se quedó allí, se convirtió en pasante y luego en médico.
Entonces estalló la guerra y tuvo que irse
Pero yo no, estaba mentalmente incapacitado, o eso dicen, tan, tan
Cuando volvió, no era el mismo
Sus nervios estaban disparados, pero yo no.
La última vez que lo vi, no pude soportarlo más.
No era el Billy que conocí, era como hablarle a una puerta
Billy era un amigo mío
Crecí con él desde que tenía nueve años.
Fuimos juntos a la escuela
Y ahora a menudo me pregunto quién de nosotros fue el tonto