Traducción de la letra de la canción Leave Her Johnny - Lou Reed

Leave Her Johnny (original)

O the times are hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her!
I guess it’s time for us to go!
An' it’s time for us to leave her!
O I thought I heard the old man say
Leave her, Johnny, leave her!
Tomorrow you will get your pay!
An' it’s time for us to leave her!
Liverpool Pat with his tarpaulin hat
Leave her, Johnny, leave her!
It’s Yankee John the packet rat
An' it’s time for us to leave her!
It’s rotten beef an' weev’ly bread
Leave her, Johnny, leave her!
It’s pump or drown the old man said
An' it’s time for us to leave her!
We’d be better off in a nice clean jail
Leave her, Johnny, leave her!
With all night in an' plenty o' ale!
An' it’s time for us to leave her!
The mate was a bucko an' the old man a turk
Leave her, Johnny, leave her!
The bosun was a beggar with the middle name o' work!
An' it’s time for us to leave her!
Cook’s a drunk, he likes to booze
Leave her, Johnny, leave her!
Between him an' the mate there’s little to choose!
An' it’s time for us to leave her!
I hate to sail on this rotten tub
Leave her, Johnny, leave her!
No grog allowed and rotten grub!
An' it’s time for us to leave her!
No Liverpool bread, nor rotten crackerhash
Leave her, Johnny, leave her!
No dandyfunk, nor cold an' sloppy hash
An' it’s time for us to leave her!
The old man shouts, the pumps stand by
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, we can never suck her dry
An' it’s time for us to leave her!
Now I thought I heard the old man say
Leave her, Johnny, leave her!
Just one more pull an' then belay
An' it’s time for us to leave her!
For the voyage is done an' the winds don’t blow
An' it’s time for us to leave her!

(traducción)

Oh, los tiempos son difíciles y los salarios bajos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Supongo que es hora de que nos vayamos!
¡Y es hora de que la dejemos!
Oh, me pareció oír al anciano decir
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Mañana recibirás tu paga!
¡Y es hora de que la dejemos!
Liverpool Pat con su sombrero de lona
¡Déjala, Johnny, déjala!
Es Yankee John, la rata de paquetes.
¡Y es hora de que la dejemos!
Es carne podrida y pan picado
¡Déjala, Johnny, déjala!
Es bombear o ahogarse dijo el anciano
¡Y es hora de que la dejemos!
Estaríamos mejor en una cárcel bonita y limpia
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Con toda la noche en un montón de cerveza!
¡Y es hora de que la dejemos!
El compañero era un bucko y el viejo un turco
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡El contramaestre era un mendigo con el segundo nombre de trabajo!
¡Y es hora de que la dejemos!
Cook es un borracho, le gusta beber
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Entre él y el compañero hay poco que elegir!
¡Y es hora de que la dejemos!
Odio navegar en esta tina podrida
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡No se permite grog ni comida podrida!
¡Y es hora de que la dejemos!
Ni pan de Liverpool, ni crackerhash podrido
¡Déjala, Johnny, déjala!
Sin dandyfunk, ni hachís frío y descuidado
¡Y es hora de que la dejemos!
El anciano grita, las bombas están a la espera
¡Déjala, Johnny, déjala!
Oh, nunca podemos chuparla hasta dejarla seca
¡Y es hora de que la dejemos!
Ahora me pareció escuchar al anciano decir
¡Déjala, Johnny, déjala!
Solo un tirón más y luego asegurar
¡Y es hora de que la dejemos!
Porque el viaje está hecho y los vientos no soplan
¡Y es hora de que la dejemos!