Traducción de la letra de la canción My Red Joystick - Lou Reed

My Red Joystick (original)

The first bite of the apple made Eve smart
The second bite taught her how to break men’s hearts
The third bite taught her how to strut her stuff
But she never got to the fourth bite
That says «Enough is enough»
Enough is enough, baby, I’ve had enough of you
You can keep your dresses, you can keep your jewels
You can keep the color TV, those soaps just make me sick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
Eve kissed Able, that’s how he got murdered by Cain
Abraham gave up his son, to keep his wife away
And even the Lord Almighty
Speaking from the trenches to the pits
Spoke for all of mankind, when he said
Take the Porsche, take the kids
Take the stocks, baby, take the rugs
Take those roses from my poor heart wilting
But, please, please, hey, please, leave me my red joystick
Leave me my red joystick, leave me my red joystick
Leave me my red joystick
Eve drank apple cider, Eve brewed good apple wine
Eve cooked up stewed apples, knew how to have a good time
She came into the bedroom, raised her skirts up high
She said, «If a little knowledge is a dangerous thing, baby
Give me a piece before I die»
Hey, Eve take a bite of my apple
I know you think you’re pretty slick
The one thing I ask you to leave me is my red joystick
My red joystick, ooohhh, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, baby, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick
Hey… my red joystick
Ooohhh, red joystick
Please, leave me my red joystick
… red joystick
Please, leave me my red joystick
My red joystick
(My red joystick, my red joystick)

(traducción)

El primer mordisco de la manzana hizo a Eve inteligente
El segundo bocado le enseñó cómo romper los corazones de los hombres.
El tercer bocado le enseñó a pavonearse.
Pero ella nunca llegó al cuarto bocado
Que dice "Basta ya"
Ya es suficiente, nena, he tenido suficiente de ti
Puedes quedarte con tus vestidos, puedes quedarte con tus joyas
Puedes quedarte con la televisión en color, esos jabones solo me enferman
Todo lo que te pido que me dejes es mi pequeño joystick rojo
Mi joystick rojo, mi joystick rojo
Todo lo que te pido que me dejes es mi pequeño joystick rojo
Mi joystick rojo, mi joystick rojo
Todo lo que te pido que me dejes es mi pequeño joystick rojo
Eva besó a Able, así fue asesinado por Caín
Abraham entregó a su hijo para alejar a su esposa
E incluso el Señor Todopoderoso
Hablando desde las trincheras hasta los pits
Habló por toda la humanidad, cuando dijo
Toma el Porsche, toma a los niños
Toma las acciones, nena, toma las alfombras
Quita esas rosas de mi pobre corazón marchito
Pero, por favor, por favor, ey, por favor, déjame mi joystick rojo
Déjame mi joystick rojo, déjame mi joystick rojo
Déjame mi joystick rojo
Eve bebió sidra de manzana, Eve preparó un buen vino de manzana
Eve cocinó compota de manzanas, sabía cómo pasarla bien
Entró en el dormitorio, se levantó las faldas
Ella dijo: «Si un poco de conocimiento es algo peligroso, nena
Dame un pedazo antes de que muera»
Oye, Eve, dale un mordisco a mi manzana
Sé que piensas que eres bastante astuto
Lo único que te pido que me dejes es mi joystick rojo
Mi joystick rojo, ooohhh, mi joystick rojo
Todo lo que te pido que me dejes es mi pequeño joystick rojo
Mi joystick rojo, nena, mi joystick rojo
Todo lo que te pido que me dejes es mi pequeño joystick rojo
Mi joystick rojo
Oye... mi joystick rojo
Ooohhh, joystick rojo
Por favor, déjame mi joystick rojo
… joystick rojo
Por favor, déjame mi joystick rojo
Mi joystick rojo
(Mi joystick rojo, mi joystick rojo)