Traducción de la letra de la canción Sally Can't Dance - Lou Reed

Sally Can't Dance (original)

Sally dances on the floor
She says that she can’t do it anymore
She walks down St. Marks Place
And eats natural food at my place
Now Sally can’t dance no more
She can’t get off of the floor
Sally can’t dance no more
They found her in the trunk of a Ford
Ooohhh, she can’t dance no more
Sally is loosing her face
She lives on St. Marks Place
In a rent-controlled apartment, eighty dollars a month
She has lots of fun, she has lots of fun, but
Sally can’t dance no more, ooohhh
Sally can’t dance no more
She took too much meth and can’t get off the floor
Now Sally, she can’t dance no more
She was the first girl in the neighborhood
To wear tied-dyed pants, ah, like she should
She was the first girl that I ever seen
That had flowers painted on her jeans
She was the first girl in her neighborhood
Who got raped on Tompkins Square, real good
Now she wears a sword, like Napoleon
And she kills the boys and acts like a son
Sally can’t dance no more, ooohhh, now
Sally can’t dance no more
She can’t get herself off the floor, ah, huh
Sally, ooohhh, she can’t dance no more
Watch this, now
Sally became a big model
She moved up to eighties and park
She had a studio apartment
And that’s where she used to ball, folk singers
And that’s where she used to ball, folk singers, but
Sally, she can’t dance no more
Sally, she can’t dance no more
Sally can’t get herself off of the floor
Now, Sally, she can’t dance no more
(Sally can’t dance)
(Sally can’t dance)
She knew all the really right people
She went to Le Jardin
She danced with Picasso’s illegitimate mistress
And wore Kenneth Lane jewels, really it’s trash, but
Sally can’t dance no more, ooohhh
Sally can’t dance no more
She can’t get herself off of the floor
Now, Sally, ooohhh, she can’t dance no more, no more
Dance, no more can’t …
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)

(traducción)

Sally baila en el suelo
Ella dice que ya no puede más
Ella camina por St. Marks Place
Y come comida natural en mi casa
Ahora Sally ya no puede bailar
ella no puede levantarse del piso
Sally ya no puede bailar
La encontraron en la cajuela de un Ford
Ooohhh, ella no puede bailar más
Sally está perdiendo la cara
Ella vive en St. Marks Place
En un departamento de alquiler controlado, ochenta dólares al mes
Se divierte mucho, se divierte mucho, pero
Sally no puede bailar más, ooohhh
Sally ya no puede bailar
Tomó demasiada metanfetamina y no puede levantarse del piso
Ahora Sally, ella no puede bailar más
Ella fue la primera chica del barrio.
Para usar pantalones teñidos, ah, como debería
Ella fue la primera chica que vi
Que tenía flores pintadas en sus jeans
Ella fue la primera niña en su barrio.
Quién fue violado en Tompkins Square, muy bien
Ahora ella usa una espada, como Napoleón
Y ella mata a los niños y actúa como un hijo
Sally ya no puede bailar, ooohhh, ahora
Sally ya no puede bailar
Ella no puede levantarse del suelo, ah, eh
Sally, ooohhh, ella no puede bailar más
Mira esto, ahora
Sally se convirtió en una gran modelo
Se mudó a los ochenta y parque
Ella tenía un apartamento tipo estudio.
Y ahí es donde ella solía bailar, cantantes folklóricos
Y ahí es donde ella solía bailar, cantantes populares, pero
Sally, ella no puede bailar más
Sally, ella no puede bailar más
Sally no puede levantarse del suelo
Ahora, Sally, ella no puede bailar más
(Sally no puede bailar)
(Sally no puede bailar)
Ella conocía a todas las personas realmente adecuadas
Ella fue a Le Jardin
Bailó con la amante ilegítima de Picasso
Y usaba joyas de Kenneth Lane, realmente es basura, pero
Sally no puede bailar más, ooohhh
Sally ya no puede bailar
Ella no puede levantarse del suelo
Ahora, Sally, ooohhh, ella no puede bailar no más, no más
Baila, no más no se puede…
(Sally no puede bailar, Sally no puede bailar)
(Sally no puede bailar, Sally no puede bailar)
(Sally no puede bailar, Sally no puede bailar)
(Sally no puede bailar, Sally no puede bailar)