Traducción de la letra de la canción The Day John Kennedy Died - Lou Reed

The Day John Kennedy Died (original)

I dreamed I was the President of these United States
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
I dreamed the perfect union and a perfect law, undenied
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I dreamed that I could do the job that others hadn’t done
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
I dreamed I wasn’t gross or base, a criminal on the take
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
I remember where I was that day, I was Upstate in a bar
The team from the University was playing football on TV
Then the screen want dead and the announcer said
«there's been a tragedy
There’s are unconfirmed reports the President’s been shot
And he may be dead or dying.»
Talking stopped, someone shouted «What,»
I ran out to the street
People were gathered everywhere saying
Did you hear what they said on TV
And then a guy in a Porsche with his radio hit his horn
And told us the news
He said, «the President’s dead, he was shot twice in the head
In Dallas, and they don’t know by whom.»
I dreamed I was the President of these United States
I dreamed I was young and smart and it was not a waste
I dreamed that there was a point to life and to the human race
I dreamed that I could somehow comprehend that someone
Shot him in the face
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died

(traducción)

Soñé que era el presidente de estos Estados Unidos
Soñé que reemplazaba la ignorancia, la estupidez y el odio
Soñé la unión perfecta y una ley perfecta, innegable
Y sobre todo soñé que olvidaba el día que murió John Kennedy
Soñé que podía hacer el trabajo que otros no habían hecho
Soñé que era incorrupto y justo con todos
Soñé que no era asqueroso ni vulgar, un criminal al acecho
Y sobre todo soñé que olvidaba el día que murió John Kennedy
Oh, el día que John Kennedy murió
Oh, el día que John Kennedy murió
Recuerdo dónde estaba ese día, estaba en el norte del estado en un bar
El equipo de la Universidad estaba jugando al fútbol en la televisión.
Entonces la pantalla quiere muertos y el locutor dijo
«ha habido una tragedia
Hay informes no confirmados de que le dispararon al presidente.
Y puede estar muerto o agonizante.»
Se detuvo la conversación, alguien gritó «¿Qué?»
salí corriendo a la calle
La gente estaba reunida por todas partes diciendo
¿Escuchaste lo que dijeron en la televisión?
Y luego un tipo en un Porsche con su radio tocó la bocina
Y nos contó la noticia
Dijo, «el presidente está muerto, le dieron dos tiros en la cabeza
En Dallas, y no saben por quién.»
Soñé que era el presidente de estos Estados Unidos
Soñé que era joven e inteligente y no fue un desperdicio
Soñé que había un punto en la vida y en la raza humana
Soñé que de alguna manera podía comprender que alguien
Le disparó en la cara
Oh, el día que John Kennedy murió
Oh, el día que John Kennedy murió
Oh, el día que John Kennedy murió
Oh, el día que John Kennedy murió