Traducción de la letra de la canción The Tell Tale Heart, Pt. 1 - Lou Reed

The Tell Tale Heart, Pt. 1 (original)

True
Nervous
Very nervous
Madman
Why will you say that I am mad
The disease has sharpened my senses
Not destroyed
Not dulled them
Madman
The eye of a vulture
A pale blue eye
With a film overit
Listen
Observe how healthily
And how calmly I tell this story
He had no passion for the old man
He was never insulted
He loved him
It was the eye the eye the eye
I made up my mind
To take his life forever
Passionless
The eye of a vulture
You should have seen me
How wisely I proceeded
To rid himself of the eye forever
With what dissimulation I went to work
Caution
I turned the latch on his door
And opened it
To work
To practice
I opened his door
And put in a dark lantern
Dark
Slowly I put my head in
Slowly I thrust it until in time Ientered
I was in so far
He was in so far
He could see the old man sleep
And then I undid the lantern so a thin ray
Fell upon the eye
The vulture eye
He did this for seven days
Seven days
But always the eye was closed
And so I could not do the work
And in the day he would greet the old man
Calmly in his chamber
Calmly
Nothing is wrong and all is well
Knock, knock
Who’s there
Came night eight
Night eight
I was slower than a watch minute hand
The power that I had with the old man
Not to even dream my secret thoughts
Secret thoughts
My sagacity
I could barely conceal my feelings of triumph
When suddenly the body moved
The body moved
But I went in even further
Pushing the door open even further
Who’s there
Who’s there
I did not move a muscle
I kept quiet and still
The old man sat up in bed
In his bed
Who’s there
I heard a groan
And knew it was a groan of mortal terror
Not pain or grief
Oh no
It was the low stifled sound that arises
From the bottom of the soul
When overcharged with awe
I felt such awe welling up in my own bosom
Deepening with its echo the terrors that distracted me
Knowing what the old man felt and
Pitying him
Although it made me laugh
Ha ha
He’d been lying awake since the first slight noise
He’d been lying awake thinking
Thinking
It is nothing but the wind
The wind
It is nothing but the house settling
The old man stalked with his black shadow
Death approaching
The mournful presence of the unperceived
Causing him to feel my presence
Open the lantern
I saw the ray fall on the eye
On the eye

(traducción)

Verdadero
Nervioso
Muy nervioso
Loco
¿Por qué dirás que estoy loco?
La enfermedad ha agudizado mis sentidos
no destruido
No los embotó
Loco
El ojo de un buitre
Un ojo azul pálido
Con una película overit
Escucha
Observa cuán saludablemente
Y con qué calma cuento esta historia
No tenía pasión por el viejo.
nunca fue insultado
el lo amaba
Era el ojo el ojo el ojo
Me decidí
Para quitarle la vida para siempre
Desapasionado
El ojo de un buitre
deberías haberme visto
Cuán sabiamente procedí
Para librarse del ojo para siempre
con que disimulo fui a trabajar
Precaución
Giré el pestillo de su puerta
y lo abrió
Trabajar
Practicar
abrí su puerta
Y pon una linterna oscura
Oscuro
Lentamente meto la cabeza
Lentamente lo empujé hasta que en el tiempo entré
yo estaba en tan lejos
Él estaba en tan lejos
Podía ver al anciano dormir
Y luego deshice la linterna para que un rayo delgado
Cayó sobre el ojo
El ojo de buitre
Hizo esto durante siete días.
Siete días
Pero siempre el ojo estaba cerrado
Y así no pude hacer el trabajo
Y en el día saludaba al anciano
Tranquilamente en su cámara
Tranquilamente
Nada está mal y todo está bien
TOC Toc
Quién está ahí
llegó la noche ocho
noche ocho
Fui más lento que el minutero de un reloj
El poder que tuve con el viejo
Ni siquiera soñar mis pensamientos secretos
pensamientos secretos
mi sagacidad
Apenas podía ocultar mis sentimientos de triunfo
Cuando de repente el cuerpo se movió
el cuerpo se movió
Pero entré aún más lejos
Empujando la puerta abierta aún más
Quién está ahí
Quién está ahí
no moví ni un músculo
Me quedé callado y quieto
El anciano se incorporó en la cama
en su cama
Quién está ahí
escuché un gemido
Y supe que era un gemido de terror mortal
Ni dolor ni pena
Oh, no
Fue el sonido bajo y sofocado que surge
Desde el fondo del alma
Cuando está sobrecargado de asombro
Sentí tal asombro brotando de mi propio pecho
Profundizando con su eco los terrores que me distraían
Sabiendo lo que sentía el anciano y
compadeciéndome de él
aunque me hizo reir
Ja ja
Había estado despierto desde el primer ruido leve.
Él había estado despierto pensando
Pensamiento
No es más que el viento
El viento
No es más que el asentamiento de la casa.
El anciano acechaba con su sombra negra
la muerte se acerca
La lúgubre presencia de lo desapercibido
Haciéndolo sentir mi presencia
abre la linterna
vi caer el rayo en el ojo
en el ojo