Traducción de la letra de la canción Hey Teacher - Louis XIV

Hey Teacher (original)

You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You’re all around me like a freight elevator
You put things in me and say I’ll see you later
Every time I raise the courage up to talk
My teacher says go to the board with a piece of chalk
I’ll never talk out of turn again in class
Will it be alright if I see you tonight
Well, I feel like a bird in a cage
For you to notice me, Well I’d take out a knife
Suicide right on the stage
I’m like a fish on a hook
Water splash into the brook
Well, teacher says she’s twice my age
Hey teacher could you ease my pain
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
I’ll never talk out of turn again in class
Will it be alright if I see you tonight
Well, I feel like a bird in a cage
For you to notice me, Well I’d take out a knife
Suicide right on the stage
I’m like a fish on a hook
Water splash into the brook
Well, teacher says she’s twice my age
Hey teacher could you ease my pain
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
Who’s your teacher’s pet?

(traducción)

Sigues diciéndome estas bonitas mentiras
Bueno, solo soy un hombre y te quiero a ti en lugar de las drogas que me drogan
Sigues diciéndome estas bonitas mentiras
Bueno, solo soy un hombre y te quiero a ti en lugar de las drogas que me drogan
Estás a mi alrededor como un montacargas
Me metes cosas y dices hasta luego
Cada vez que me armo de valor para hablar
Mi profesor dice ve a la pizarra con un trozo de tiza
Nunca volveré a hablar fuera de turno en clase
¿Estará bien si te veo esta noche?
Bueno, me siento como un pájaro en una jaula
Para que me notes, bueno, sacaría un cuchillo
Suicidio justo en el escenario
Soy como un pez en un anzuelo
Salpicaduras de agua en el arroyo
Bueno, la maestra dice que tiene el doble de mi edad.
Oiga maestro, ¿podría aliviar mi dolor?
Solo puedo mirarte tanto tiempo
Solo puedo mirarte tanto tiempo, tanto tiempo
Sigues diciéndome estas bonitas mentiras
Bueno, solo soy un hombre y te quiero a ti en lugar de las drogas que me drogan
Sigues diciéndome estas bonitas mentiras
Bueno, solo soy un hombre y te quiero a ti en lugar de las drogas que me drogan
Nunca volveré a hablar fuera de turno en clase
¿Estará bien si te veo esta noche?
Bueno, me siento como un pájaro en una jaula
Para que me notes, bueno, sacaría un cuchillo
Suicidio justo en el escenario
Soy como un pez en un anzuelo
Salpicaduras de agua en el arroyo
Bueno, la maestra dice que tiene el doble de mi edad.
Oiga maestro, ¿podría aliviar mi dolor?
Solo puedo mirarte tanto tiempo
Solo puedo mirarte tanto tiempo, tanto tiempo
Solo puedo mirarte tanto tiempo
Solo puedo mirarte tanto tiempo, tanto tiempo
¿Quién es la mascota de tu profesor?