Traducción de la letra de la canción Misguided Sheep - Louis XIV

Misguided Sheep (original)

We keep hiding up all our Easter eggs
For reasons we just can’t say
We’re hiding up all our money
When the tax man comes to prey
We keep hiding and hiding and hiding
All our bits and precious barbs
We‘re hiding all our freckles
Our wrinkles, and dead end jobs
We keep hiding and hiding and hiding
From all our hope and fear
Until hate boils through us
And there’s no one left to care
Well we hide from what we want
So poisonous and soaked in sin
Oh we hide from even our thoughts
Until they come around again
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
All come out to play
(All for love)
They all come out to play
(All for love)
We all come out to play
Well we duck and we dodge, we pocket and cover
All our scraps and ticks
Hiding up all our lustful needs so they
Won’t know our kicks
We keep hiding and hiding and hiding
Under blankets inside our bed
We nervously chew up our pencils
Until our teeth are stained of lead
We keep nestling to people like teddy bears
Because the good book said
«Well he who holds to soft things
Won’t die before they’re dead.»
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
All come out to play
They all come out to play
I can’t see
What you don’t let me
(All come out to play)(All for love)
We keep hiding and hiding and hiding
From robbers and from cops
Hiding our paranoid fits
Snaps, cracks, and pops
Well we hide from what we want
So naive and drenched in sin
We hide from even our thoughts
Until they come around again
So we nervously chew up our pencils
Until our teeth are stained of lead
And me who holds to soft things
Won’t die before I’m dead

(traducción)

Seguimos escondiendo todos nuestros huevos de Pascua
Por razones que simplemente no podemos decir
Estamos escondiendo todo nuestro dinero
Cuando el recaudador de impuestos viene a cazar
Seguimos escondiéndonos y escondiéndonos y escondiéndonos
Todos nuestros bits y púas preciosas
Estamos escondiendo todas nuestras pecas
Nuestras arrugas y trabajos sin salida
Seguimos escondiéndonos y escondiéndonos y escondiéndonos
De toda nuestra esperanza y miedo
Hasta que el odio hierva a través de nosotros
Y no queda nadie a quien cuidar
Bueno, nos escondemos de lo que queremos
Tan venenoso y empapado en pecado
Oh, nos escondemos incluso de nuestros pensamientos
Hasta que vuelvan a aparecer
no puedo ver
lo que no me dejas
(Todo por amor)
no puedo ver
lo que no me dejas
(Todo por amor)
Todos salen a jugar
(Todo por amor)
todos salen a jugar
(Todo por amor)
todos salimos a jugar
Bueno, nos agachamos y esquivamos, nos embolsamos y cubrimos
Todos nuestros desechos y garrapatas
Ocultando todas nuestras necesidades lujuriosas para que
No conocerá nuestras patadas
Seguimos escondiéndonos y escondiéndonos y escondiéndonos
Debajo de las mantas dentro de nuestra cama
Masticamos nerviosamente nuestros lápices
Hasta que nuestros dientes estén manchados de plomo
Seguimos acurrucados con personas como osos de peluche
Porque el buen libro dijo
«Pues el que se aferra a las cosas blandas
No morirán antes de que estén muertos.»
(Todo por amor)
no puedo ver
lo que no me dejas
(Todo por amor)
no puedo ver
lo que no me dejas
Todos salen a jugar
todos salen a jugar
no puedo ver
lo que no me dejas
(Todos salen a jugar)(Todos por amor)
Seguimos escondiéndonos y escondiéndonos y escondiéndonos
De ladrones y de policías
Ocultando nuestros ataques paranoicos
Broches, grietas y estallidos
Bueno, nos escondemos de lo que queremos
Tan ingenuo y empapado en pecado
Nos escondemos incluso de nuestros pensamientos
Hasta que vuelvan a aparecer
Así que masticamos nerviosamente nuestros lápices
Hasta que nuestros dientes estén manchados de plomo
Y yo que me aferro a las cosas blandas
No moriré antes de que esté muerto