Traducción de la letra de la canción Paper Doll - Louis XIV

Paper Doll (original)

Ah bang a gong or get it on
We don’t need to take off our clothes to get it on
Pull your skirt up a little bit
Pull down your top and show me a little tit
I said, «Hey short girl, you’re like a midget
You can turn a phone cord into a widget»
She said, «You son of a bitch you little bitch
I ain’t gonna show you my love without a hitch»
I said, «Hey hold up sugar just one at a time
Show me yours baby I’ll show you mine»
She said, Oh you’re so pathetic
Yeah well so… you're so magnetic"
I said, «Hold up girl I know your game
Ah you want a sugar daddy you can tame»
I said sing, sing me a song
And bang me like the girls in Hong Kong
I know I know I ain’t correct
But politics are so much better when there’s sex
I said, «Rollover do me a trick
Do it with your shoes on it’d be a kick
Ah tell me the horse that you pick
Let me buy you a lollipop you want to lick»
She said, «Does that shit work with other girls
If it does, why don’t you find one of them to give you twirls
My love cost pearls»
Ah does it baby — you don’t say
She said, «Hold up I know your game
You want a paper doll that you can tame»
I said, «Sing, sing me a song»
She said, «Well
Touch me like the boys
That did me wrong»
You know it’s ok, it’s alright
If you want clean fun go fly a kite

(traducción)

Ah, golpea un gong o hazlo
No necesitamos quitarnos la ropa para ponérnosla
Levanta tu falda un poco
Bájate la blusa y muéstrame una pequeña teta
Le dije: «Oye, pequeña, eres como una enana
Puedes convertir un cable telefónico en un widget»
Ella dijo: «Tú, hijo de puta, pequeña perra
No voy a mostrarte mi amor sin problemas»
Dije: «Oye, levanta el azúcar, solo uno a la vez
Muéstrame el tuyo bebé, yo te mostraré el mío»
Ella dijo, Oh, eres tan patético
Sí, bueno, entonces... eres tan magnético".
Dije: «Espera chica, sé tu juego
Ah, quieres un sugar daddy que puedas domar»
Dije canta, cántame una canción
Y tócame como las chicas de Hong Kong
Sé que sé que no estoy en lo correcto
Pero la política es mucho mejor cuando hay sexo
Yo dije: «Rollover hazme un truco
Hazlo con los zapatos puestos, sería una patada
Ah dime el caballo que escojas
Déjame comprarte una piruleta que quieras lamer»
Ella dijo: «¿Esa mierda funciona con otras chicas?
Si es así, ¿por qué no encuentras uno de ellos para darte vueltas?
Mi amor cuesta perlas»
Ah, lo hace, bebé, no dices
Ella dijo: «Espera, sé tu juego
Quieres una muñeca de papel que puedas domar»
Dije: «Canta, cántame una canción»
Ella dijo: «Bueno
Tócame como los chicos
Eso me hizo mal»
Sabes que está bien, está bien
Si quieres diversión limpia ve a volar una cometa