Traducción de la letra de la canción 2 Faced - Louise

2 Faced (original)

Ow, ow, twisted and deceitful
All those two-faced people
Taking me for some kind of fool
Ow, ow, pretending to be so nice
Let me give you my advice
I don’t need you, ooh
Friends in disguise
Dressed up in lies
It’s an act that you’re playing
Ow, ow, first you recognise me
Then you criticise me, what’s goin on
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Ow, ow, they’re so narrow-minded
Truth is so one-sided
They’re just counterfeits
Ow, ow, hot and cold you’re blowing
Keep them walls closed
And who are you trying to kid, eh
Two-faced people are so shallow
Put yourself in my place
Ow, ow, the fairy tales you’re spinning
Sounding so convincing
But I’m at a loss
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Poison words are spoken
My faith in you is broken
But I’ll make it on my own
Ow, ow, twisted and deceitful
All those two-faced people
Taking me for some kind of fool
Ow, ow, they’re so narrow-minded
Truth is so one-sided
But honey you’re wrong
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Stop this hipocracy
You’re criticising me
'Coz I don’t wanna be
With two-faced people, yeah
(Ya know, she’s probably talking behind our backs right now)
(She probably is, she’s like that)
(She's two-faced)
(You never know what she’s gonna say, hahaha)
(I can’t' believe you said that about me)
(Believe it, honey)

(traducción)

Ay, ay, retorcido y engañoso
Toda esa gente de dos caras
Tomándome por una especie de tonto
Ay, ay, fingiendo ser tan amable
Déjame darte mi consejo
No te necesito, ooh
Amigos disfrazados
disfrazado de mentiras
Es un acto que estás jugando
Ay, ay, primero me reconoces
Entonces me criticas, ¿qué está pasando?
Deja de quejarte
Porque estás tan triste
Bitchin 'a mis espaldas
Cariño, no necesito eso
Así que tíralo a la acera
Porque escuché que tienes dos caras
Tratando de entrar en mi lugar
Trabaja demasiado para cometer errores
Así que deja de quejarte de mí
Ay, ay, son tan estrechos de mente
La verdad es tan unilateral
son solo falsificaciones
Ay, ay, caliente y frío estás soplando
Mantén las paredes cerradas
¿Y a quién estás tratando de engañar, eh?
Las personas de dos caras son tan superficiales
Ponte en mi lugar
Ay, ay, los cuentos de hadas que estás contando
Suena tan convincente
Pero estoy perdido
Deja de quejarte
Porque estás tan triste
Bitchin 'a mis espaldas
Cariño, no necesito eso
Así que tíralo a la acera
Porque escuché que tienes dos caras
Tratando de entrar en mi lugar
Trabaja demasiado para cometer errores
Así que deja de quejarte de mí
Se hablan palabras venenosas
Mi fe en ti está rota
Pero lo haré por mi cuenta
Ay, ay, retorcido y engañoso
Toda esa gente de dos caras
Tomándome por una especie de tonto
Ay, ay, son tan estrechos de mente
La verdad es tan unilateral
Pero cariño, te equivocas
Deja de quejarte
Porque estás tan triste
Bitchin 'a mis espaldas
Cariño, no necesito eso
Así que tíralo a la acera
Porque escuché que tienes dos caras
Tratando de entrar en mi lugar
Trabaja demasiado para cometer errores
Así que deja de quejarte de mí
Deja de quejarte
Porque estás tan triste
Bitchin 'a mis espaldas
Cariño, no necesito eso
Así que tíralo a la acera
Porque escuché que tienes dos caras
Tratando de entrar en mi lugar
Trabaja demasiado para cometer errores
Así que deja de quejarte de mí
Detener esta hipocracia
me estas criticando
Porque no quiero ser
Con gente de dos caras, sí
(Ya sabes, probablemente esté hablando a nuestras espaldas en este momento)
(Probablemente lo es, ella es así)
(Ella tiene dos caras)
(Nunca sabes lo que va a decir, jajaja)
(No puedo creer que hayas dicho eso de mí)
(Créelo, cariño)