Traducción de la letra de la canción Straight to My Heart - Louise

Straight to My Heart (original)

I can hear you talkin' a million miles away
Distance don’t mean nothing, still miss you every day
I know it’s just temporary
Till you’ll be comin' back to me
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Simple things get harder when you’re not around
Empty hours wasted, TV’s fadin' out
Concentration;
well, mine’s wearin' thin
So when you comin' back again?
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart
'Cause in all honesty, I guess lonely’s a friend of mine
Layin' here in my bed every night
Count the hours and days, I get carried away thinkin' 'bout
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, yeah, I’ll admit it
Won’t hide away, oh
You got that slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it (Fallin' deeper every time)
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame (No, no)
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart (Oh, oh, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh (Oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart

Straight to My Heart (traducción)

Puedo oírte hablar a un millón de millas de distancia
La distancia no significa nada, todavía te extraño todos los días
Sé que es solo temporal
Hasta que vuelvas a mí
Podemos hablar con nuestros cuerpos, nena, de la forma que quieras
Viajando por todo el mundo ahora, nena, Londres, París, NY
Acércate un poco más a mí, di que nunca te irás
Porque quiero hacerte ver
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, lo admito
No me esconderé más, no tengo vergüenza
¿Listo ahora?
Corre y apunta
Y tirachinas, tirachinas directo a mi corazón
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, lo admito
No me esconderé más, no tengo vergüenza
¿Listo ahora?
Corre y apunta
Y tirachinas, tirachinas directo a mi corazón
Las cosas simples se vuelven más difíciles cuando no estás cerca
Horas vacías desperdiciadas, la televisión se está desvaneciendo
Concentración;
bueno, el mío se está agotando
Entonces, ¿cuándo volverás?
Podemos hablar con nuestros cuerpos, nena, de la forma que quieras
Viajando por todo el mundo ahora, nena, Londres, París, NY
Acércate un poco más a mí, di que nunca te irás
Porque quiero hacerte ver
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, lo admito
No me esconderé más, no tengo vergüenza
¿Listo ahora?
Corre y apunta
Y tirachinas, tirachinas directo a mi corazón
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, lo admito
No me esconderé más, no tengo vergüenza
¿Listo ahora?
Corre y apunta
Y tirachinas, tirachinas directo a mi corazón
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh
Tirachinas, tirachinas directo a mi corazón
Porque con toda honestidad, supongo que solo es un amigo mío
Acostado aquí en mi cama todas las noches
Cuento las horas y los días, me dejo llevar pensando en
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, sí, lo admito
No se esconderá, oh
Tienes esa honda, honda directo a mi corazón
Cuando estás conmigo, no puedo luchar contra la forma en que me siento
Cayendo más profundo cada vez, lo admito (cayendo más profundo cada vez)
ya no me esconderé, no tengo vergüenza (no, no)
¿Listo ahora?
Corre y apunta
Y tirachinas, tirachinas directo a mi corazón (Oh, oh, sí)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh (Oh, oh)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ooh
Tirachinas, tirachinas directo a mi corazón