Traducción de la letra de la canción Jealous Of My Friends - LOVA

Jealous Of My Friends (original)

Wake up in my own bed and
There’s no one there to take up any space
I’m never getting sick of it
Have my breakfast on the floor and
Leave some breadcrumbs I ignore without complaints
There’s no one there to pick on me
But sometimes when I go to sleep
And all I have is me
I would like to share my sheets
With somebody
Of course I’m getting jealous of my friends
They say how much they really love to be in a relationship
And never have been happier than this
I gotta admit, a part of me is missing it
I’m so good at being alone
That I almost don’t remember how it felt
The time I was in love with love
I’m so comfy in my role
Of having power and control of how things end
And that way I’m not getting dumb
But sometimes when my thoughts runs deep
And all I have is me
I would like to share my feels
With somebody
Of course I’m getting jealous of my friends
They say how much they really love to be in a relationship
And never have been happier than this
I gotta admit, a part of me is missing it
Of course I’m getting jealous of my friends
They post a lot of photos from their couples only dinner
While I’m by myself and eating in my sweats
I gotta admit, a part of me is missing it
I’m starting to get tired of myself
Just like romantic movies I would like a happy ending
It’s time for me to let somebody in
So don’t you break my heart
Of course I’m getting jealous of my friends
They say how much they really love to be in a relationship
And never have been happier than this
I gotta admit, a part of me is missing it
(Oh, I’m so jealous, so fucking, fucking jealous of my friends)
Of course I’m getting jealous of my friends
They post a lot of photos from their couples only dinner
While I’m by myself and eating in my sweats
I gotta admit, a part of me is missing it

(traducción)

Despierta en mi propia cama y
No hay nadie allí para ocupar ningún espacio.
Nunca me cansaré de eso
Desayunar en el suelo y
Dejo unas migas de pan que ignoro sin quejas
No hay nadie allí para molestarme
Pero a veces cuando me voy a dormir
Y todo lo que tengo soy yo
Me gustaría compartir mis hojas
Con alguien
Por supuesto que me estoy poniendo celoso de mis amigos.
Dicen cuánto les encanta estar en una relación
Y nunca he sido más feliz que esto
Debo admitir que una parte de mí lo extraña
Soy tan bueno estando solo
Que casi no recuerdo cómo se sintió
La vez que estuve enamorada del amor
Estoy tan cómodo en mi papel
De tener poder y control de cómo terminan las cosas
Y de esa manera no me estoy volviendo tonto
Pero a veces cuando mis pensamientos son profundos
Y todo lo que tengo soy yo
Me gustaría compartir mis sentimientos
Con alguien
Por supuesto que me estoy poniendo celoso de mis amigos.
Dicen cuánto les encanta estar en una relación
Y nunca he sido más feliz que esto
Debo admitir que una parte de mí lo extraña
Por supuesto que me estoy poniendo celoso de mis amigos.
Publican muchas fotos de su cena solo para parejas
Mientras estoy solo y comiendo en mis sudaderas
Debo admitir que una parte de mí lo extraña
Estoy empezando a cansarme de mí mismo.
Al igual que las películas románticas, me gustaría un final feliz
Es hora de que deje entrar a alguien
Así que no me rompas el corazón
Por supuesto que me estoy poniendo celoso de mis amigos.
Dicen cuánto les encanta estar en una relación
Y nunca he sido más feliz que esto
Debo admitir que una parte de mí lo extraña
(Oh, estoy tan celoso, tan jodidamente celoso de mis amigos)
Por supuesto que me estoy poniendo celoso de mis amigos.
Publican muchas fotos de su cena solo para parejas
Mientras estoy solo y comiendo en mis sudaderas
Debo admitir que una parte de mí lo extraña