Traducción de la letra de la canción Lame - LOVA

Lame (original)

This guy, he’s such a creep
He’s boring me to death and breathing down my neck
I’m so alone in crowds of people
I thought this was the dream
To wear these fancy clothes
But where’s my self-respect?
Surrounded by annoying seagulls
It’s too late to start feelin' sorry
It’s too late, it’s me wished for it
Can I leave this party?
Why can’t I leave this party?
'Cause everybody’s fuckin' lame
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
I write the things alone
Then meet and greet with peeps who wanna be someone
The worse part is, I’m just as phoney
I think we missed the joke
We fake bright smiles upon white lies
I feel so numb
This sad part is that no one knows me
It’s too late to start feelin' sorry
It’s too late, it’s me wished for it
Can I leave this party?
Why can’t I leave this party?
'Cause everybody’s fuckin' lame
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
Wanna waste champagne that I know I’ll throw up later
Here’s a kick-ass song and a finger for my haters
They’re just bein' jealous just like Shaquille O’Neal
I’m big, rich, and famous, yeah, let me keep it real
I wanna waste champagne that I know I’ll throw up later
Here’s a kick-ass song and a finger for my haters, yeah
They’re just bein' jealous, but everybody’s jealous of me
Me, me, me, me
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
Lame
Lame
La-la-lame, lame
Truth is, we’re all fuckin' lame

(traducción)

Este tipo, es un asqueroso
Me está aburriendo hasta la muerte y respirando en mi cuello
Estoy tan solo en una multitud de personas
Pensé que este era el sueño
Para usar esta ropa elegante
Pero, ¿dónde está mi autorrespeto?
Rodeado de molestas gaviotas
Es demasiado tarde para empezar a sentir pena
Es demasiado tarde, soy yo lo deseé
¿Puedo dejar esta fiesta?
¿Por qué no puedo dejar esta fiesta?
Porque todo el mundo es jodidamente patético
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser del tipo demasiado genial
Ser lo que todos querían ser
Pero la verdad es que no sé si realmente soy yo
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser Miss Super Fly
Sé la chica que salió con todos los chicos promocionados
pero es mentira
La verdad es que todos somos jodidamente patéticos
Escribo las cosas solo
Luego conoce y saluda a personas que quieren ser alguien
La peor parte es que soy igual de falso
Creo que nos perdimos la broma.
Fingimos sonrisas brillantes sobre mentiras piadosas
Me siento tan entumecido
La parte triste es que nadie me conoce
Es demasiado tarde para empezar a sentir pena
Es demasiado tarde, soy yo lo deseé
¿Puedo dejar esta fiesta?
¿Por qué no puedo dejar esta fiesta?
Porque todo el mundo es jodidamente patético
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser del tipo demasiado genial
Ser lo que todos querían ser
Pero la verdad es que no sé si realmente soy yo
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser Miss Super Fly
Sé la chica que salió con todos los chicos promocionados
pero es mentira
La verdad es que todos somos jodidamente patéticos
¿Quieres desperdiciar champán que sé que vomitaré más tarde?
Aquí hay una canción genial y un dedo para mis enemigos
Solo están celosos como Shaquille O'Neal
Soy grande, rico y famoso, sí, déjame mantenerlo real
Quiero desperdiciar champán que sé que vomitaré más tarde
Aquí hay una canción genial y un dedo para mis enemigos, sí
Solo están celosos, pero todos están celosos de mí.
Yo yo yo yo
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser del tipo demasiado genial
Ser lo que todos querían ser
Pero la verdad es que no sé si realmente soy yo
Toda mi vida
Todo lo que quería era ser Miss Super Fly
Sé la chica que salió con todos los chicos promocionados
pero es mentira
La verdad es que todos somos jodidamente patéticos
Aburrido
Aburrido
La-la-lame, lame
La verdad es que todos somos jodidamente patéticos