Traducción de la letra de la canción Lords of War - LowKey, Kaia

Lords of War (original)

Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The royal family sell guns
The royal family sell bombs
That kill the world’s poorest people
The government sell guns
The government sell bombs
That kill the world’s poorest people
The sacrosanct march of industry
The sacrosanct march of industry
Does such strange things to people
The spectatorship of suffering
The spectatorship of suffering
Does oh such strange things to people
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
She was eight years old, imagination alive
Cute as could be, you could see the gleam of mischief in her eye
Carrying her kite, to try find a place where it could it fly
Hovering not far she saw what was a spaceship in her mind
Too young to really understand exactly what the buzz meant
Bread and water everyday, other than that she’s unfed
Pressure applied diplomatically to stop aid
Reality enforced by the air and naval blockade
Back to her, through her blood flows Qahtan
Ancient civilisation but its status has lost charm
She found a place to fly kite in the soft calm
Some will say that her life was in God’s palm
She heard her mother call, saw her brother fall
Didn’t realise quick enough, stumbled from the sudden force
A flicker and a flash to the horror scene of death
And this is what happens when technology meets flesh
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
A caravan in Nevada, he sits twiddling a control pad
Taking down coordinates, scribbling in his notepad
When he sweats the headphones itch and irritate his eczema
Watching scenes on the screen as they enter through his retina
Sick of his life, his wife and this job 'cause it kills
Sick of his father sick of debt from the hospital bills
Childhood of computer games that learned him in murder
He wonders if he’s better off serving up burgers
A small part of him loved watching death from a distance
But that feeling numbed away through monotonous repetition
Merely going through the motions, like the robot that he operates
Depersonalised murder, victim-less violence for the modern age
His cold stare and tap of a button takes her only life
Instantly regrets but watches on as she slowly dies
Grotesquely intertwined via the screen that he stared through
Her kite floats away but we will never know where to…
«What fools we are, to live in a generation, for which war is a computer game
for our children, and just an interesting little Channel 4 News item»
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The lord lives in the third dimension far from the theatre
But every now and again the whimpers of the carnage get nearer
Sometimes in his dreams he sees the harmed and disfigured
Like Dorian Gray can’t see his moral scars in the mirror
Cognitive dissonance, suppresses his pangs of conscience
Rationalises it away, everybody has their monsters
But he is not everyone
He is a parasite of life and carries within him a selfish song never sung
Believes he loves his children, is he capable of love?
Lord of the machines that rain Satan from above
Will they justify what daddy did or hate him as they must
Realise their bread and butter left faceless faces in the dust
As the sights locked on her he loosened his suit and tie
As he sighs, balls of fire were shooting off to her right
As she died, he ordered a fruit juice with some ice
Her kite floats away, he admires the blueness of the sky… Oh Lord of war

Lords of War (traducción)

Intestinos, esperanzas rotas y sueños adornan el suelo
La cara detrás de la pantalla lo ha visto todo antes
Y lo peor es que hay más en la tienda
Solo otro sacrificio a los señores de la guerra
La familia real vende armas
La familia real vende bombas
Que matan a las personas más pobres del mundo
El gobierno vende armas
El gobierno vende bombas
Que matan a las personas más pobres del mundo
La marcha sacrosanta de la industria
La marcha sacrosanta de la industria
Hace cosas tan extrañas a la gente
El espectador del sufrimiento
El espectador del sufrimiento
¿Hace cosas tan extrañas para la gente?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh Señor…
Tenía ocho años, imaginación viva
Tan lindo como podría ser, se podía ver el brillo de la travesura en sus ojos.
Llevando su cometa, para tratar de encontrar un lugar donde pueda volar
Flotando no muy lejos vio lo que era una nave espacial en su mente
Demasiado joven para entender realmente exactamente lo que significaba el zumbido
Pan y agua todos los días, aparte de eso, ella no está alimentada
Presión aplicada diplomáticamente para detener la ayuda
Realidad impuesta por el bloqueo aéreo y naval
De vuelta a ella, a través de su sangre fluye Qahtan
Civilización antigua pero su estatus ha perdido encanto
Encontró un lugar para volar cometas en la suave calma
Algunos dirán que su vida estaba en la palma de la mano de Dios
Escuchó a su madre llamar, vio a su hermano caer
No me di cuenta lo suficientemente rápido, tropecé por la fuerza repentina
Un parpadeo y un destello a la escena de terror de la muerte
Y esto es lo que sucede cuando la tecnología se encuentra con la carne
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh Señor…
Intestinos, esperanzas rotas y sueños adornan el suelo
La cara detrás de la pantalla lo ha visto todo antes
Y lo peor es que hay más en la tienda
Solo otro sacrificio a los señores de la guerra
Una caravana en Nevada, se sienta jugando con un panel de control
Tomando coordenadas, escribiendo en su bloc de notas
Cuando suda, los auriculares le pican y le irritan el eccema.
Ver escenas en la pantalla a medida que entran a través de su retina.
Harto de su vida, su esposa y este trabajo porque mata
Enfermo de su padre enfermo de la deuda de las facturas del hospital
Infancia de juegos de computadora que aprendió en asesinato
Se pregunta si está mejor sirviendo hamburguesas.
Una pequeña parte de él amaba ver la muerte desde la distancia.
Pero ese sentimiento adormecido a través de la repetición monótona
Simplemente siguiendo los movimientos, como el robot que opera.
Asesinato despersonalizado, violencia sin víctimas para la era moderna
Su mirada fría y el toque de un botón le quitan la vida.
Se arrepiente al instante, pero observa cómo muere lentamente.
Grotescamente entrelazados a través de la pantalla que miraba a través de
Su cometa se aleja flotando, pero nunca sabremos adónde...
«Qué tontos somos, para vivir en una generación, para la que la guerra es un juego de ordenador
para nuestros hijos, y solo un pequeño e interesante artículo de noticias de Channel 4»
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes?
Oh señor de la guerra, ¿cómo duermes por la noche?
Oh Señor…
Intestinos, esperanzas rotas y sueños adornan el suelo
La cara detrás de la pantalla lo ha visto todo antes
Y lo peor es que hay más en la tienda
Solo otro sacrificio a los señores de la guerra
El señor vive en la tercera dimensión lejos del teatro
Pero de vez en cuando los gemidos de la carnicería se acercan
A veces en sus sueños ve a los heridos y desfigurados
Como si Dorian Gray no pudiera ver sus cicatrices morales en el espejo
Disonancia cognitiva, suprime sus dolores de conciencia
Lo racionaliza, todo el mundo tiene sus monstruos
Pero el no es todo el mundo
Es un parásito de la vida y lleva dentro de sí una canción egoísta jamás cantada.
Cree que ama a sus hijos, ¿es capaz de amar?
Señor de las máquinas que hacen llover a Satanás desde arriba
¿Justificarán lo que hizo papá o lo odiarán como deben?
Darse cuenta de que su pan y mantequilla dejaron caras sin rostro en el polvo
Cuando la vista se fijó en ella, se aflojó el traje y la corbata.
Mientras él suspira, bolas de fuego salían disparadas hacia su derecha.
Cuando ella murió, él pidió un jugo de frutas con un poco de hielo.
Su cometa se aleja flotando, él admira el azul del cielo... Oh Señor de la guerra