Traducción de la letra de la canción Ghosts of Grenfell 2 - LowKey, Kaia

Ghosts of Grenfell 2 (original)

Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
In such a sudden way
Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
Twelve months, no arrests made
The image in our heads stayed
Stressed faces pressed to windows, looking for an escape
Seems they underestimate this corner of the west way
Witnesses to the crime we fear a whitewash is the end game
Minister, what was your relationship with Mark Allen?
Been waiting twelve months for answers, still we can’t have them
Windows to our soul witnessed anguish that you can’t fathom
No disrespect intended, Troubled Water wasn’t our anthem
Carnival on the soul of Kelso Cochrane
What do you think will develop, on the strength of those names?
Over seventy everyday people
No celebrities were left here, picking up pieces of broken memories
No more to big business, fiddling regulations
Grenfell Action Group, the most tragic of vindications
From sympathy of a nation, to most uncomfortable of issues
Our dearly departed please know we love you and we miss you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
When invisible violence becomes visible, thinking is uncritical
Listen to some, thinking we’re simple and dumb criminals
Hardened battered hearts, having laughed in a good while
But Stormzy at the Brit Awards made the neighbourhood smile
Out of your mind, if you think we’re satisfied with platitudes
Questions for RBKC, Celotex and Sajid Javid too
As nihilism sets in and the breakdowns start
Slow creep of bureaucratic violence strains our hearts
Feeling like an empty vessel, staring at an empty vessel
Corporate hijack of regulations, very detrimental
Human life, the cost — how can we not be feeling sentimental?
Goosebumps cross your skin when you feel the breath of death against you
Bet you never went through that cursed night of haunted sounds
That wretched cladding falling down, since then death is all around
They say that every storm there is a dawn
Knocking on Heaven’s door, we mourn forever more
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
A place where the flames took everything that is sacred
We’re planting seeds for trees we might not sit in the shade of
Combustible and still legal, regulations feel feeble
Never again, moment neoliberalism kills people
For innocence tarnished and beauty that was lost
Regulations disregarded, it’s the human that’s the cost
Hotels, hospitals and schools
How could we forget that
Up and down the country there’s people sleeping in death traps
We’re (calling)
For an end to the disdain
Better bow your heads in silence when we’re mentioning their names
We are (calling)
For survivors rehoused in the best place
Still we demonstrate against bonfires of red tape
We’re (calling)
For the companies and council held accountable
Climbing up the mountain though its height seems insurmountable
(Calling)
From the bottom of our lungs —
Truth, justice and peace for all of the lost ones
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise

(traducción)

Nieve negra en una noche de verano
Hombros fríos en un día de verano
La violencia invisible se hace visible
De una manera tan repentina
Nieve negra en una noche de verano
Hombros fríos en un día de verano
La violencia invisible se hace visible
Doce meses, sin arrestos realizados
La imagen en nuestras cabezas se quedó
Rostros estresados ​​pegados a las ventanas, buscando un escape
Parece que subestiman este rincón del camino del oeste
Testigos del crimen que tememos un encubrimiento es el juego final
Ministro, ¿cuál era su relación con Mark Allen?
Llevo doce meses esperando respuestas, todavía no podemos tenerlas
Las ventanas de nuestra alma fueron testigos de una angustia que no puedes comprender
Sin intención de faltar el respeto, Troubled Water no era nuestro himno
Carnaval en el alma de Kelso Cochrane
¿Qué crees que se desarrollará con la fuerza de esos nombres?
Más de setenta personas comunes
No quedaron celebridades aquí, recogiendo piezas de recuerdos rotos
Se acabaron las grandes empresas y las regulaciones manipuladoras
Grenfell Action Group, la más trágica de las reivindicaciones
De la simpatía de una nación, al más incómodo de los temas
Nuestros queridos difuntos, por favor sepan que los amamos y los extrañamos
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, te escucho
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, te escucho
Cuando la violencia invisible se vuelve visible, el pensamiento es acrítico
Escuche a algunos, pensando que somos criminales simples y tontos
Corazones endurecidos y maltratados, después de haber reído en un buen rato
Pero Stormzy en los Brit Awards hizo sonreír al vecindario
Fuera de tu mente, si crees que estamos satisfechos con lugares comunes
Preguntas para RBKC, Celotex y Sajid Javid también
A medida que se establece el nihilismo y comienzan las averías
El lento avance de la violencia burocrática tensa nuestros corazones
Sentirse como un recipiente vacío, mirar fijamente un recipiente vacío
Secuestro corporativo de las regulaciones, muy perjudicial
La vida humana, el costo: ¿cómo no podemos sentirnos sentimentales?
Se te pone la piel de gallina cuando sientes el aliento de la muerte contra ti
Apuesto a que nunca pasaste por esa noche maldita de sonidos embrujados
Ese miserable revestimiento cayendo, desde entonces la muerte está por todas partes.
Dicen que en toda tormenta hay un amanecer
Llamando a la puerta del cielo, lloramos por siempre más
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, te escucho
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, escucho el
Un lugar donde las llamas se llevaron todo lo sagrado
Estamos plantando semillas para árboles en los que quizás no nos sentemos a la sombra de
Combustible y aún legal, las regulaciones se sienten débiles
Nunca más, momento en que el neoliberalismo mata gente
Por la inocencia empañada y la belleza que se perdió
Regulaciones ignoradas, es el ser humano el que cuesta
Hoteles, hospitales y escuelas
¿Cómo podríamos olvidar eso?
Arriba y abajo del país hay gente durmiendo en trampas mortales
Estamos (llamando)
Para acabar con el desdén
Será mejor que inclinen la cabeza en silencio cuando mencionemos sus nombres.
Estamos (llamando)
Para sobrevivientes realojados en el mejor lugar
Todavía nos manifestamos contra las hogueras de la burocracia
Estamos (llamando)
Para las empresas y el consejo responsable
Escalando la montaña aunque su altura parece insuperable
(Vocación)
Desde el fondo de nuestros pulmones—
Verdad, justicia y paz para todos los perdidos
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, te escucho
Llamando, todavía los escucho llamando
Caía nieve negra
Desde los rincones de mi mente, escucho el
La sangre está en tus manos, habrá cenizas en tu tumba
Como un ave fénix, nos levantaremos
La sangre está en tus manos, habrá cenizas en tu tumba
Como un ave fénix, nos levantaremos
Nunca nos rendiremos
Nunca nos rendiremos
Nunca daremos por vencidos
Nos levantaremos
Nos levantaremos
Nunca nos rendiremos
Nunca nos rendiremos
Nunca daremos por vencidos
Nos levantaremos
Nos levantaremos