Traducción de la letra de la canción Skit 2 - Lowkey, Karim Mussilhy

Skit 2 (original)

Dear friends, I think it’s now, time to at least have a first balance sheet,
not the last, the first balance sheet of the Obama presidency
As many of you know the images of the campaign are still vivid
Big, large mobilizations in the United States, of young people primarily,
desperate for change
And the slogan of that campaign: Change We Can Believe In"
Change Change Change
But what has changed and what hasn’t changed
There has been of course been a change in the presidency, and we can’t complain
too much about that
There is a new vice-president also in the United States, and we can’t complain
too much about that
But the Defence Secretary is the same.
That’s the guy who sits in the pentagon
and organizes wars, and the reason he was kept on was to show that there is,
there are both elements of discontinuity at the top AND very strong elements
of continuity
And the reason for that, is that if you wear Caesar’s clothes, you have to
behave like Caesar

Skit 2 (traducción)

Estimados amigos, creo que es ahora, el momento de al menos tener un primer balance,
no el último, el primer balance de la presidencia de Obama
Como muchos de ustedes saben, las imágenes de la campaña siguen siendo vívidas.
Grandes, grandes movilizaciones en los Estados Unidos, principalmente de jóvenes,
desesperado por el cambio
Y el eslogan de esa campaña: Cambio en el que podemos creer"
Cambiar Cambiar Cambiar
Pero lo que ha cambiado y lo que no ha cambiado
Ha habido, por supuesto, un cambio en la presidencia, y no podemos quejarnos.
demasiado sobre eso
Hay un nuevo vicepresidente también en los Estados Unidos, y no podemos quejarnos.
demasiado sobre eso
Pero el Secretario de Defensa es el mismo.
Ese es el tipo que se sienta en el pentágono
y organiza guerras, y la razón por la que se mantuvo fue para demostrar que hay,
hay elementos de discontinuidad en la parte superior Y elementos muy fuertes
de continuidad
Y la razón de eso, es que si usas la ropa de César, tienes que
comportarse como César