Traducción de la letra de la canción Soundtrack to the Struggle 2 - LowKey, Noam Chomsky

Soundtrack to the Struggle 2 (original)

Really existing capitalism is what we can see described in the press day after
day
We read that the major banks like, JPMorgan Chase, are increasing their
investment in fossil fuels — including the most dangerous, like Canadian tar
sands
And all of this is quite understandable on the assumption that the structure of
our institutions is geared to maximising short-term profit and power,
without regard to what might happen to the world in under twenty or thirty
years
But that’s spoke capitally, well we can’t survive that…
Is it the economic system vs the ecosystem?
How are we gonna define deep when the seas have risen?
How can we define 'woke' when our sleep’s commissioned?
Drowned out by Koch brothers bots, how can the people listen?
Can’t detoxify as we watch the sky fade to grey
The source devoured corporate power killed the nation’s state
Sophisticated murder defined as innovation
Corporations wine and dine just to mine the information
Eight men versus humanity, terrorists who
Your search engine knows your thought pattern better than you
In an environment resentful uprising is essential
The horizon is torrential, thinking silence will protect you
Subject to propaganda that terrifies the slumbered
We can jeopardise their cover if we energise the numbers
Collectivise or die, protect your mind or suffer
Life is paradise to some and a pair of dice to others
I saw horror in the eyes of a tired retired fireman
Knowing he couldn’t help a child survive the frying pan
When we riot we disquiet the leviathan
Forget Iron Man I’ve got a iron lion’s diaphragm
My salutations to those with imagination
Doom anticipated and that’s no exaggeration
Your flag doesn’t exist let me back up that statement
What happens to the nation if the Queen has a tax haven?
Pushing these buttons you don’t need a brave heart
Frontex turned the Mediterranean to a graveyard
will drive you crazy if you let it
Had a mother burying her newborn baby in the desert
What’s commonsensical is sensible to question
What seems to be a lesson is intellectual repression
Rebel against the system that deprived you of a voice
Rebel against this hell while our survival’s still a choice
The state committed suicide cannibalised itself
While the banks treat infictitious capitol like it’s wealth
Your lurid lobby system means corruption is legalised
Privatised healthcare, elsewhere people die
Rebellion lives in all those that dream of a better way
Refused to be brainwashed with false visions of yesterday
Choose to afflict the comfortable and comfort the afflicted
So many choose the opposite, their spirit contradicted
Bring a child to the world where the future seems impossible
Five trillion dollars a year subsidising fossil fuels
The truth was in their eyes but you shrugged and just turned your back
I watched a family beg for help while their flat turned to ash
Apocalypse now, we saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
We saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
Not to be concerned about the future, preferentially, you have to put yourself
in the position of, say, Jamie Dimon — the CEO of the biggest bank,
JPMorgan Chase.
As CEO he has, essentially, two choices.
One choice is to do
exactly what he’s doing — invest direct investments into the most profitable
outcome, which happens to to be the most dangerous fossil fuels.
You can do that but the other alternative he has is to resign and be replaced
by somebody else who’ll do the same thing.
But this is an institutional problem;
not an individual one

Soundtrack to the Struggle 2 (traducción)

El capitalismo realmente existente es lo que podemos ver descrito en la prensa al día siguiente
día
Leemos que los principales bancos como JPMorgan Chase están aumentando su
inversión en combustibles fósiles, incluidos los más peligrosos, como el alquitrán canadiense
playa
Y todo esto es bastante comprensible asumiendo que la estructura de
nuestras instituciones está orientada a maximizar el beneficio y el poder a corto plazo,
sin tener en cuenta lo que pueda pasarle al mundo en menos de veinte o treinta
años
Pero eso es muy importante, bueno, no podemos sobrevivir a eso...
¿Es el sistema económico vs el ecosistema?
¿Cómo vamos a definir profundo cuando los mares hayan subido?
¿Cómo podemos definir 'despertar' cuando nuestro sueño está encargado?
Ahogado por los bots de los hermanos Koch, ¿cómo puede escuchar la gente?
No podemos desintoxicarnos mientras vemos el cielo desvanecerse a gris
La fuente devoró el poder corporativo mató al estado de la nación
Asesinato sofisticado definido como innovación
Las corporaciones beben y cenan solo para extraer la información
Ocho hombres contra la humanidad, terroristas que
Tu motor de búsqueda conoce tu patrón de pensamiento mejor que tú
En un ambiente de rebelión resentida es esencial
El horizonte es torrencial, pensando en el silencio te protegerá
Sujeto a la propaganda que aterroriza a los dormidos
Podemos poner en peligro su cobertura si activamos los números
Colectiviza o muere, protege tu mente o sufre
La vida es el paraíso para algunos y un par de dados para otros
Vi horror en los ojos de un bombero jubilado cansado
Sabiendo que no podía ayudar a un niño a sobrevivir en la sartén
Cuando nos amotinamos, inquietamos al leviatán
Olvídate de Iron Man, tengo el diafragma de un león de hierro
Mis saludos a los que tienen imaginación
Doom anticipado y eso no es exagerado
Tu bandera no existe, déjame respaldar esa declaración
¿Qué le sucede a la nación si la Reina tiene un paraíso fiscal?
Presionando estos botones no necesitas un corazón valiente
Frontex convirtió el Mediterráneo en un cementerio
te volverá loco si lo dejas
Tenía una madre enterrando a su bebé recién nacido en el desierto
Lo que es de sentido común es sensato para cuestionar
Lo que parece ser una lección es la represión intelectual
Rebelde contra el sistema que te privó de una voz
Rebelarse contra este infierno mientras nuestra supervivencia sigue siendo una elección
El estado se suicidó se canibalizó a sí mismo
Mientras que los bancos tratan al capitolio ficticio como si fuera riqueza
Su espeluznante sistema de lobby significa que la corrupción está legalizada
Salud privatizada, en otros lugares la gente muere
La rebeldía vive en todos aquellos que sueñan con una mejor manera
Se negó a que le lavaran el cerebro con falsas visiones del ayer
Elige afligir a los cómodos y consolar a los afligidos
Tantos eligen lo contrario, su espíritu contradicho
Trae a un niño al mundo donde el futuro parece imposible
Cinco billones de dólares al año subsidiando combustibles fósiles
La verdad estaba en sus ojos, pero te encogiste de hombros y simplemente les diste la espalda.
Vi a una familia rogar por ayuda mientras su piso se convertía en cenizas
Apocalipsis ahora, vimos nuestro futuro en ese maldito edificio
Los directores ejecutivos aman las ganancias más de lo que aman a sus nietos
Vimos nuestro futuro en ese maldito edificio
Los directores ejecutivos aman las ganancias más de lo que aman a sus nietos
Para no preocuparte por el futuro, preferentemente, tienes que ponerte
en el puesto de, digamos, Jamie Dimon, el director ejecutivo del banco más grande,
JPMorgan Chase.
Como director ejecutivo, tiene, esencialmente, dos opciones.
Una opción es hacer
exactamente lo que está haciendo: invertir inversiones directas en los más rentables
resultado, que pasa a ser los combustibles fósiles más peligrosos.
Puede hacer eso, pero la otra alternativa que tiene es renunciar y ser reemplazado.
por otra persona que hará lo mismo.
Pero este es un problema institucional;
no uno individual