Traducción de la letra de la canción Letter to the 1% - LowKey, Mai Khalil

Letter to the 1% (original)

If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to those that read bell hooks
Power to those that sell books
Power to those who know how the inside of a cell looks
All those feeling helpless, forgotten and discarded
Power to the strange fruit they thought was rotten in the garden
Power to those sitting alone, seeking solace in the calmness
Power to those feeling stained, know your tomorrow isn’t tarnished
Power to those that sweep the streets with more knowledge than PhD’s
Power to those that keep their keys, return this promise, please believe
Power to those that suffer in silence, those it hurts to hear
Power to those that hold their ground
Power to those that persevere
Power to those that love humanity more than they love style
Power to immigrants probably raising Donald Trump’s child
Power to the blind who can’t imagine what sight is
Those staring at the moon and all those working night-shifts
Power to the readers, the writers, the illiterate
Power to those that struggle to decolonise their syllabus
Power to the shy ones, always struggle to make friends
And the half of humanity worth less than eight men
Power to those that risked their life to dig the coltan from the ground
For the mic I’m spitting on and the phone you’re holding now
Power to those that build the stadium they’re playing in
Power to those that mowed the grass and stitched the ball that they’re playing
with
Power to every rapper that doesn’t rap about killing
Power to the builders who built buildings that outlived them
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to the slaves of Ancient Greece that didn’t have the right to vote
Democracy dead like Gary Webb, when they import it like its coke
Power to those write to prison
Power to those writing home
Power to those writing poems
Power to those that died alone
Power to Curtis Mayfield
Power to Ronald Isely
Power to the fishermen that were forced into piracy
Power to every person that is working in a library
Power to every nurse that we turn to in our times of need
Power to the unions and the mindless that should punish
Power to those that drive the busses and those that collect the rubbish
Power to the youth desiring the truth
Power to every rapper that is dying for a Fire in the Booth
For those that lost limbs to King Leopald’s «a
And those risking their lives for the P&O to Dover
Power to union leaders murdered by…
Power to victims of this globalised cosa nostra
Power to those dying on the shores and the borders
Power to humanbeings that were rendered fauna and flora
Power to those that cleaned up after the stage show
And Carnival goers still haunted by Kelso Cochrane’s ghost
Power to … his picture taunts us ever after
So many questions never answered
Remember the last words of Abdul-Muhsin Al-Saadoun, «الأمة تنتظر الخدمة،
الإنجليز لا يوافقون»
Power to Al-Jawahiri and his rebellions
They killed his brother Ja’far and he cursed the rotten Thamesians
Enlighten despots pursuing tactics Machiavellian
Chinese still preceded Europa millennium, think about it
Printed press half a millennium never get close
Power to Ken Loach and every volunteer in Lesbos
Cuban doctors sent to Sri Lanka for the tsunami
Power to those that cleaned up after the Bullingdon parties
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Kids knowing Apple products before they know what an apple is
Forgotten like passengers on the USS Indianapolis
Dying days, for they could see what little boy’s damage did
On the precipice of fascism, while pacifist is cancerous
Power to those still strong enough to dream
Power to those that chose not to be a cog in the machine
Power to those that love first and hate never
Power to those that sleep on the streets through grey weather
Power to Aziz Ali and Bone Thugs-n-Harmony
Power to Norman Baker, David Kelly’s, ulnar artery
Power to the genocided population of Tasmania
The internet descends to Trumptastic fantasia
Let them try «e this
You’ll never find a better diagnosis than collective psychosis
It’s getting quite hopeless but hope is all we have
Tryna cultivate the positive, not focus on the bad
But the globe’s under attack
The obnoxious rage of a fake intellectual
Amazing grace in the age of the spectacle
Not the first time they found a racist electable
To raise to the pedestal
Then desecrate the place that translated the decimal
I don’t wanna tempt fate
Power to corpse-washers like Salvador Allende
Power to language learners
From Bernie Sanders fans to flag-burners
One man’s inertia is another man’s purpose
In the utopia of song, we are victorious
But the bitter sweet reality is not this glorious
Power to Coltrane watching Malcolm X
Power to Paul Robeson under house-arrest
Power to Galileo under house-arrest
Power to Ibn Haytham under house-arrest
Forgive me if I sound obsessed
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
The redistribution of power
The redistribution of power
We want the redistribution of power
We want the redistribution of power
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
We want the redistribution of power, the redistribution of power until your
power is ours
Until your power is ours
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth

(traducción)

Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza
Esta es mi carta al 1%
Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza
Poder para aquellos que leen bell hooks
Poder para los que venden libros
Poder para aquellos que saben cómo se ve el interior de una célula
Todos aquellos que se sienten impotentes, olvidados y descartados.
Poder para la extraña fruta que pensaron que estaba podrida en el jardín
Poder para los que se sientan solos y buscan consuelo en la calma
Poder para aquellos que se sienten manchados, saben que su mañana no está empañado
Poder para los que barren las calles con más conocimientos que un doctorado
Poder para aquellos que guardan sus llaves, devuelve esta promesa, por favor cree
Poder a los que sufren en silencio, a los que les duele escuchar
Poder para aquellos que se mantienen firmes
Poder para los que perseveran
Poder para aquellos que aman a la humanidad más de lo que aman el estilo
Poder para inmigrantes probablemente criando al hijo de Donald Trump
Poder para los ciegos que no pueden imaginar lo que es la vista
Los que miran la luna y todos los que trabajan en turnos de noche
Poder para los lectores, los escritores, los analfabetos
Poder para quienes luchan por descolonizar su programa de estudios
Poder a los tímidos, siempre luchan por hacer amigos
Y la mitad de la humanidad vale menos que ocho hombres
Poder a los que arriesgaron su vida para sacar el coltán del suelo
Por el micrófono en el que escupo y el teléfono que sostienes ahora
Poder para aquellos que construyen el estadio en el que juegan
Poder para los que cortaron el césped y cosieron la pelota que están jugando
con
Poder para todos los raperos que no rapean sobre matar
Poder para los constructores que construyeron edificios que les sobrevivieron
Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza
Poder a los esclavos de la Antigua Grecia que no tenían derecho a voto
La democracia muerta como Gary Webb, cuando la importan como su coca
Poder a los que escriben a la prisión
Poder para quienes escriben en casa
Poder para aquellos que escriben poemas
Poder para aquellos que murieron solos
Poder para Curtis Mayfield
Poder para Ronald Isely
Poder a los pescadores que se vieron obligados a la piratería
Poder para cada persona que está trabajando en una biblioteca
Poder para cada enfermera a la que recurrimos en nuestros momentos de necesidad
Poder a los sindicatos y a los descerebrados que deben castigar
Energía para los que conducen los autobuses y los que recogen la basura
Poder para la juventud que desea la verdad
Poder para todos los raperos que se mueren por un incendio en la cabina
Para aquellos que perdieron extremidades a manos del rey Leopaldo «un
Y aquellos que arriesgan sus vidas por el P&O a Dover
Poder a dirigentes sindicales asesinados por…
Poder a las víctimas de esta cosa nostra globalizada
Poder para los que mueren en las costas y las fronteras
Poder a los seres humanos que se convirtieron en fauna y flora
Poder para los que limpiaron después del espectáculo
Y los asistentes al carnaval siguen perseguidos por el fantasma de Kelso Cochrane
Poder para... su imagen se burla de nosotros para siempre
Tantas preguntas nunca respondidas
Recuerde las últimas palabras de Abdul-Muhsin Al-Saadoun, «الأمة تنتظر الخدمة،
الإنجليز لا يوافقون»
Poder para Al-Jawahiri y sus rebeliones
Mataron a su hermano Ja'far y él maldijo a los podridos tamesianos
Iluminar a los déspotas que persiguen tácticas maquiavélicas
Los chinos aún precedieron al milenio de Europa, piénsalo
La prensa impresa medio milenio nunca se acerca
Poder para Ken Loach y todos los voluntarios en Lesbos
Médicos cubanos enviados a Sri Lanka por el tsunami
Poder para los que limpiaron después de las fiestas de Bullingdon
Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza
Los niños conocen los productos de Apple antes de saber qué es una manzana
Olvidados como pasajeros en el USS Indianapolis
Días de muerte, porque podían ver lo que hizo el daño del niño
En el precipicio del fascismo, mientras que el pacifista es canceroso
Poder para aquellos que aún son lo suficientemente fuertes para soñar
Poder para aquellos que optaron por no ser un engranaje en la máquina
Poder para aquellos que aman primero y nunca odian
Poder para los que duermen en las calles a través del tiempo gris
Poder para Aziz Ali y Bone Thugs-n-Harmony
Energía para Norman Baker, arteria cubital de David Kelly
Poder a la población genocida de Tasmania
Internet desciende a la fantasía de Trumptastic
Que prueben «e esto
Nunca encontrarás un mejor diagnóstico que la psicosis colectiva
Se está volviendo bastante inútil, pero la esperanza es todo lo que tenemos
Tryna cultiva lo positivo, no te concentres en lo malo
Pero el mundo está bajo ataque
La odiosa rabia de un falso intelectual
Gracia asombrosa en la era del espectáculo
No es la primera vez que encuentran un candidato racista
Para subir al pedestal
Luego profanar el lugar que tradujo el decimal
No quiero tentar al destino
Poder para lavacadáveres como Salvador Allende
Poder para los estudiantes de idiomas
De fans de Bernie Sanders a quemabanderas
La inercia de un hombre es el propósito de otro hombre
En la utopía de la canción, somos victoriosos
Pero la agridulce realidad no es tan gloriosa
Poder para Coltrane viendo a Malcolm X
Poder para Paul Robeson bajo arresto domiciliario
Poder para Galileo bajo arresto domiciliario
Poder a Ibn Haytham bajo arresto domiciliario
Perdóname si sueno obsesionado
Esta es mi carta al 1%
Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
La redistribución del poder
La redistribución del poder
Queremos la redistribución del poder
Queremos la redistribución del poder
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza
Queremos la redistribución del poder, la redistribución del poder hasta que su
el poder es nuestro
Hasta que tu poder sea nuestro
Si puedo cantar esta canción sin ti, tal vez todo esté bien
Si podemos cantar esta canción sin ti, no necesitamos tu riqueza