Traducción de la letra de la canción Sunday Morning - LowKey, Mai Khalil

Sunday Morning (original)

When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
They don’t know
She lost her son on a Sunday
Her memory’s a bloodstain
The paper showed his young face
Who remembered his mum’s name?
She sleeps with the blanket he was wrapped in as a child
He’s not dead he’s just napping for a while
She thinks backwards with a smile
On a clock, the hands stop
Can’t accept all the plans
Lost sunny Sundays
Dancing to Vandross like:
I used to be such a bad bad boy
But I gave it up
When I fell in love (ooh)
Hold him close breathe the smell of his skin
Preserving every little thing
How can she ever begin
To move on?
Sunday mornings getting the groove on
His little hands wave, their new-born grew strong through songs
She thinks he’s coming in from school
Made his favourite dinner too
Sitting talking to an empty chair in the living room
Roams the street calling out things that no one listens to
Tried to treat her but
They thought solution was medicinal
No
And I don’t think they’ll ever comprehend it
Schizophrenic or a broken heart that can’t be mended
Now she’s sitting talking to herself
Where the bench is
Relatives wonder when she’s coming to her senses
In her mind, he grew
Walked the passage to a man
They branded it as madness
Never planned to understand
She can’t quite touch him
She imagines that she can
Holding the fabric to her face
Squeezing the blanket in her hand
Saying
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you
I dance with you
(Oooh)
The day they came and took away his son was a Sunday
But he only woke up to the news on the Monday
More times he knows the situation ends one way
But he looks up searching for some hope in the sunrays
A year passed, two years passed, three years passed
Finds it hard to get over the shadow that the fear casts
Four years passed, five years passed, six, seven, eight passed
Still lays a hand for him when they play cards
His bedroom as it was, doesn’t dare to touch a thing
Hums himself to sleep with the songs his son would sing, like:
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine now he’s gone
Only darkness every day
You might see him by the betting shop
Asking for a spare pound
His shoes are getting tattered
And he’s losing all his hair now
Sees him in his dreams but
He doesn’t know his whereabouts
Sees him in the mirror
'Cause there’s nothing else he cares 'bout
Sees him in the crowd but
The truth is, he isn’t there
Goes after him and chases but
Every time, he disappears
Cars pass him by
And passengers just sit and stare
Talking to himself in a cruel world that didn’t care
Every Sunday morning na ya ya (ah ya ya)
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya (hey)
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
Every Sunday morning na ya ya (every Sunday morning, yeah)
Every Sunday morning na ya ya (ah oh)
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
I don’t think I can do this on my own (no no no)
I don’t think I can do this on my own (oh)
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you
I need you
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you (I need you)
I need you

(traducción)

Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
pero ellos no saben
Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
Cuando los niños los ven, señalan y se ríen.
pero ellos no saben
ellos no saben
Perdió a su hijo un domingo
Su memoria es una mancha de sangre
El periódico mostraba su rostro joven.
¿Quién recordó el nombre de su mamá?
Ella duerme con la manta en la que él estaba envuelto cuando era niño.
No está muerto, solo está durmiendo la siesta por un tiempo.
Ella piensa al revés con una sonrisa.
En un reloj, las manecillas se detienen
No puedo aceptar todos los planes.
Domingos soleados perdidos
Bailar al ritmo de Vandross como:
Solía ​​ser un chico tan malo y malo
Pero lo dejé
Cuando me enamoré (ooh)
Abrázalo fuerte respira el olor de su piel
Preservando cada pequeña cosa
¿Cómo puede ella empezar
¿Seguir adelante?
Los domingos por la mañana poniéndose en marcha
Sus pequeñas manos se agitan, su recién nacido se fortaleció a través de canciones
Ella cree que él viene de la escuela.
También hizo su cena favorita.
Sentado hablando con una silla vacía en la sala de estar
Vaga por la calle gritando cosas que nadie escucha
Intenté tratarla pero
Pensaron que la solución era medicinal.
No
Y no creo que nunca lo comprendan
Esquizofrénico o un corazón roto que no se puede reparar
Ahora está sentada hablando sola.
donde esta el banco
Los familiares se preguntan cuándo volverá en sí
En su mente, él creció
Caminé el pasaje a un hombre
Lo tildaron de locura
Nunca planeé entender
Ella no puede tocarlo
Ella imagina que puede
Sosteniendo la tela en su cara
Apretando la manta en su mano
Diciendo
Todos los domingos por la mañana na ya ya
Todos los domingos por la mañana na ya ya
Todos los domingos por la mañana na ya ya
yo bailo contigo
yo bailo contigo
(Oooh)
El día que vinieron y se llevaron a su hijo era un domingo
Pero solo se despertó con la noticia el lunes
Más veces sabe que la situación termina de una manera
Pero mira hacia arriba buscando alguna esperanza en los rayos del sol
Pasó un año, pasaron dos años, pasaron tres años
Le cuesta superar la sombra que proyecta el miedo
Pasaron cuatro años, pasaron cinco años, pasaron seis, siete, ocho
Todavía pone una mano para él cuando juegan a las cartas
Su dormitorio como estaba, no se atreve a tocar nada
Se tararea para dormir con las canciones que cantaba su hijo, como:
No hay sol cuando ella se ha ido
Solo oscuridad todos los días
No hay sol ahora que se ha ido
Solo oscuridad todos los días
Es posible que lo veas en la tienda de apuestas.
Pidiendo una libra de repuesto
Sus zapatos se están haciendo jirones
Y ahora está perdiendo todo su cabello.
Lo ve en sus sueños pero
No sabe su paradero
lo ve en el espejo
Porque no hay nada más que le importe
Lo ve entre la multitud, pero
la verdad es que el no esta ahi
Va tras él y lo persigue pero
Cada vez que desaparece
Los autos lo pasan
Y los pasajeros solo se sientan y miran
Hablando consigo mismo en un mundo cruel al que no le importaba
Todos los domingos por la mañana na ya ya (ah ya ya)
Todos los domingos por la mañana na ya ya
Todos los domingos por la mañana na ya ya (hey)
Yo bailo contigo (oh)
Yo bailo contigo (ah)
Todos los domingos por la mañana, na ya ya (todos los domingos por la mañana, sí)
Todos los domingos por la mañana na ya ya (ah oh)
Todos los domingos por la mañana na ya ya
Yo bailo contigo (oh)
Yo bailo contigo (ah)
No creo que pueda hacer esto solo (no, no, no)
No creo que pueda hacer esto por mi cuenta (oh)
No creo que pueda hacer esto por mi cuenta
'Porque te necesito
Te necesito
No creo que pueda hacer esto por mi cuenta
No creo que pueda hacer esto por mi cuenta
No creo que pueda hacer esto por mi cuenta
Porque te necesito (te necesito)
Te necesito