Traducción de la letra de la canción Heroes of Human History - LowKey, Mai Khalil

Heroes of Human History (original)

Al-Khwarizmi estimated the circumference of the globe
At a time when Europe thought the earth was flat
And couldn’t tell the time of day, the astrolabe paved the way
For the clock now I’m about to turn it back
Was the medicine of Ibn Sina perceived as backwards
When Oxford scholars deemed bathing a heathen practice?
History from Aristotle to Al-Kindi as we gather
Innovations of Ibn Haytham to da Vinci and the camera
Ask Roger Bacon, Galileo and Adelard of Bath
Ibn Shatir before Copernicus, century and a half
House of wisdom, books weight in gold, answers to conundrums
Zheng He sailed the sea before da Gama and Columbus
You are not who they say you are, you’re blessed with a choice
Here since the 700's, look at King Offa’s coins
You can do whatever it is that you wanna do
There’s a crater named after Al-Ma'mun on the moon
So fly
Are you all all alone, only you in history?
x2
Civilisations build on each other, not each to their own
My question: If people are equal like the teeth of a comb
Were Jahiz, Mansa Musa, Malik Najashi;
Abeed?
I didn’t think so but it seems shaabi nasi wa aneed
Check yourself, check Raphael’s depiction of Ibn Rushd
Think twice, study history, give it a different look
Curriculum’s literally littered with pitfalls of ridicule
Fatima al-Fihri founded one of the oldest still-existing schools
It’s deeper than some rhymes I’m providing for the listener
No surprise for a spitter, the word cypher came from ṣifr
Is the next Younis Mahmoud among four million orphaned babies?
What if Yusra Mardini wasn’t able to swim to safety?
It could be Steve Jobs is starving under hisar
It would be Zaha Hadid just died in an infijar
Through your veins flow Gilgamesh and Abu Nuwas
Your future’s bigger than the pain of your present and your past
Just shine
Are you all all alone, only you in history?
x2
Condemned as the wretched of the earth, we strive to be free
Fanon struggled for independence he wasn’t alive to see
The countrification, alienation, souls left so scarred
Idarat altawahish decapitations on postcards
The occupier left behind all forms of stigma
Insidious settlement of the mind is more malignant
From the ashes of war, no phoenix, that human is lost
They learnt idarat altawahish from ensuing the cost
We learnt resistance from Morheeba Korshid and Lela Khaled Learnt about Jamal
from Bu Azza, Abu Basha and Bouhired
If Abdelkader was reburied in Al-Jaza'er that’s the
Proof return will come for the diaspora of the Nakba
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Are you all all alone, only you in history?
x3

Heroes of Human History (traducción)

Al-Khwarizmi estimó la circunferencia del globo
En un momento en que Europa pensaba que la tierra era plana
Y no podía decir la hora del día, el astrolabio allanó el camino
Para el reloj ahora estoy a punto de hacerlo retroceder
¿Se percibía la medicina de Ibn Sina como al revés?
¿Cuándo los académicos de Oxford consideraron que bañarse era una práctica pagana?
Historia desde Aristóteles hasta Al-Kindi mientras nos reunimos
Innovaciones de Ibn Haytham a da Vinci y la cámara
Pregúntale a Roger Bacon, Galileo y Adelardo de Bath
Ibn Shatir antes de Copérnico, siglo y medio
Casa de la sabiduría, libros de peso en oro, respuestas a acertijos
Zheng He navegó el mar antes que da Gama y Colón
No eres quien dicen que eres, estás bendecido con una elección
Aquí desde los años 700, mira las monedas de King Offa
Puedes hacer lo que sea que quieras hacer
Hay un cráter que lleva el nombre de Al-Ma'mun en la luna
Entonces, vuela
¿Estás solo, solo tú en la historia?
x2
Las civilizaciones se construyen unas sobre otras, no cada una por su cuenta
Mi pregunta: Si las personas son iguales como los dientes de un peine
Fueron Jahiz, Mansa Musa, Malik Najashi;
Abed?
No lo creo, pero parece que shaabi nasi wa aneed
Compruébelo usted mismo, compruebe la representación de Raphael de Ibn Rushd
Piénsalo dos veces, estudia historia, dale un aspecto diferente
El plan de estudios está literalmente plagado de trampas de ridículo
Fatima al-Fihri fundó una de las escuelas más antiguas que aún existen
Es más profundo que algunas rimas que estoy proporcionando para el oyente.
No es sorpresa para un escupidor, la palabra cypher vino de ṣifr
¿Está el próximo Younis Mahmoud entre cuatro millones de bebés huérfanos?
¿Qué pasaría si Yusra Mardini no pudiera nadar hacia un lugar seguro?
Podría ser que Steve Jobs se esté muriendo de hambre bajo hisar
Sería Zaha Hadid recién muerta en una infijar
Por tus venas fluyen Gilgamesh y Abu Nuwas
Tu futuro es más grande que el dolor de tu presente y tu pasado
solo brilla
¿Estás solo, solo tú en la historia?
x2
Condenados como los condenados de la tierra, luchamos por ser libres
Fanon luchó por la independencia que no estaba vivo para ver
La patrificación, la alienación, las almas dejadas tan marcadas
Idarat altawahish decapitaciones en postales
El ocupante dejó atrás todas las formas de estigma
El asentamiento insidioso de la mente es más maligno
De las cenizas de la guerra, ningún fénix, ese humano se pierde
Aprendieron idarat altawahish al subsecuentemente el costo
Aprendimos resistencia de Morheeba Korshid y Lela Khaled Aprendimos sobre Jamal
de Bu Azza, Abu Basha y Bouhired
Si Abdelkader fue enterrado de nuevo en Al-Jaza'er, ese es el
Prueba de regreso vendrá para la diáspora de la Nakba
Ni el primero ni el último en liberarse de la guillotina
Ayer Aljazair, mañana Falasteen
Ni el primero ni el último en liberarse de la guillotina
Ayer Aljazair, mañana Falasteen
¿Estás solo, solo tú en la historia?
x3