Traducción de la letra de la canción Soundtrack to the Struggle - LowKey

Soundtrack to the Struggle (original)

It’s been a long time coming
Too long, too long
It’s been in the making a quarter century
But it’s here now, it’s here now
If by time you hear this album, I’m not here you know why
Tell ya
So mi say
Too many suffering too many tears
To see a youth die I’m a know him for years
When me look around nobody care
The people dem a live inna fear
The system need to change right now
To much you do could a inna grieve right now
I know si the bigger is a give right now
After ghetto people A no steep right now (Woo ooh! oi!)
The system need to change right now
To much you do could a inna grieve right now
I know si the bigger is a give right now
After ghetto people A no steep right now (yeah yeah!)
My music Is my natural resource, now I want it back
'Til I sever every single chain I will not relax
Just constant attack, 'til my world looks like Montserrat
Contact my comrades, for combat, what’s conscious rap
When you say the truth, they attack like a Sabre-tooth
Thinking clear they make you disappear like you hate the fruit
We don’t need more Boeings, we don’t need more Rebors, weed or Lyor Cohens
They tell us about terrorism and tell us about terrorists
Look up the definition and tell us what terror is
Only know the definition if the television tells us it
Public Enemy #1 they treat me like Professor Griff
This album has been in the making a quarter century
Born to bless the beat and rap over recorded melody
I knew the truth since I was a small little boy
I am a product of the system I was born to destroy
Mi can’t believe a suh dem treat people
Dem deh ya fi protect and dem a beat people
And mi nuh see nuh system fi de street people
Can’t believe dem a de lead people
The system need fi change right now
Too much youth a go down inna grave right now
On the news, they glorify their own henchmen
Support the troops, but won’t mention Joe Glenton
It’s funny 'cos the rappers are posing as the gangsters
While the government taking money as bonuses for bankers
In life you learn, to close your eyes and hold your tongue
But together we will overcome, there’s never been a chosen one
Still tryina understand, the land I stand on
I’ll probably die from cancerous anger like Frantz Fanon
I will never give up, I will never just quit
I will never give in, I will never submit
The reason that I came, Is bleeding from the veins
Of the people 'cause we’re equal, only freedom is the aim
This album has been in the making a quarter century
Born to bless the beat and rap over recorded melody
I knew the truth since I was a small little boy
I am a product of the system I was born to destroy
If you’re subordinate to corporate guys supplying your orders
You’re fighting fire with fire, I’m fighting fire with water
When they kill me, I know I’ll die with a focused mind
Plus there will be millions of me, ready to multiply
Don’t just mention, acknowledge me, remember to honour me
My pen and this honesty, defended equality
Declared a republic, and ended your monarchy
Your corporate dictatorship, pretends it’s democracy
I hold your bloodline, accountable for every crime
Adam Smith to Rothschild, It’s all been a clever lie
Two choices now, revolution or genocide
But thanks to Rupert Murdoch neither one will be televised
This album has been in the making a quarter century
Born to bless the beat and rap over recorded melody
I knew the truth since I was a small little boy
I am a product of the system I was born to destroy

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo
demasiado tiempo, demasiado tiempo
Ha estado en la fabricación de un cuarto de siglo
Pero está aquí ahora, está aquí ahora
Si cuando escuchas este álbum, no estoy aquí, sabes por qué
dile
Así que mi decir
Demasiados sufrimientos demasiadas lágrimas
Para ver morir a un joven, lo conozco desde hace años.
Cuando miro a mi alrededor, a nadie le importa
La gente quiere vivir en el miedo
El sistema debe cambiar ahora mismo
Mucho de lo que haces podría afligirte en este momento
Lo sé si el más grande es un dar en este momento
Después de que la gente del gueto A no steep en este momento (¡Woo ooh! ¡Oi!)
El sistema debe cambiar ahora mismo
Mucho de lo que haces podría afligirte en este momento
Lo sé si el más grande es un dar en este momento
Después de la gente del gueto A no steep en este momento (¡sí, sí!)
Mi música es mi recurso natural, ahora la quiero de vuelta
Hasta que corte cada cadena, no me relajaré
Solo un ataque constante, hasta que mi mundo se parezca a Montserrat
Póngase en contacto con mis camaradas, para el combate, ¿qué es el rap consciente?
Cuando dices la verdad, atacan como dientes de sable
pensando claro te hacen desaparecer como si odiaras la fruta
No necesitamos más Boeings, no necesitamos más Rebors, hierba o Lyor Cohens
Nos hablan de terrorismo y nos hablan de terroristas
Busca la definición y dinos qué es el terror
Solo conocer la definición si nos lo dice la televisión
Public Enemy #1 me tratan como el profesor Griff
Este álbum ha estado en proceso durante un cuarto de siglo.
Nacido para bendecir el ritmo y el rap sobre la melodía grabada
Sabía la verdad desde que era un niño pequeño
Soy un producto del sistema que nací para destruir
Mi no puedo creer que un suh dem trate a la gente
Dem deh ya fi proteger y dem a golpear a la gente
Y mi nuh ver nuh system fi de street people
No puedo creer que dem a de lead people
El sistema necesita un cambio ahora mismo
Demasiada juventud va a la tumba en este momento
En las noticias, glorifican a sus propios secuaces
Apoye a las tropas, pero no mencionará a Joe Glenton
Es gracioso porque los raperos se hacen pasar por gánsteres
Mientras el gobierno toma dinero como bonificación para los banqueros
En la vida se aprende, a cerrar los ojos y morderse la lengua
Pero juntos venceremos, nunca ha habido un elegido
Todavía trato de entender, la tierra en la que estoy parado
Probablemente moriré de ira cancerosa como Frantz Fanon
Nunca me rendiré, nunca me rendiré
Nunca me rendiré, nunca me someteré
La razón por la que vine, está sangrando por las venas
De las personas porque somos iguales, solo la libertad es el objetivo
Este álbum ha estado en proceso durante un cuarto de siglo.
Nacido para bendecir el ritmo y el rap sobre la melodía grabada
Sabía la verdad desde que era un niño pequeño
Soy un producto del sistema que nací para destruir
Si está subordinado a los tipos corporativos que suministran sus pedidos
Estás combatiendo fuego con fuego, estoy combatiendo fuego con agua
Cuando me maten, sé que moriré con la mente enfocada
Además, habrá millones de mí, listos para multiplicar
No solo menciones, reconóceme, recuerda honrarme
Mi pluma y esta honestidad defendieron la igualdad
Declaró una república y puso fin a su monarquía
Tu dictadura corporativa, finge ser democracia
Mantengo tu línea de sangre, responsable de cada crimen
Adam Smith a Rothschild, todo ha sido una mentira inteligente
Dos opciones ahora, revolución o genocidio
Pero gracias a Rupert Murdoch ninguno será televisado
Este álbum ha estado en proceso durante un cuarto de siglo.
Nacido para bendecir el ritmo y el rap sobre la melodía grabada
Sabía la verdad desde que era un niño pequeño
Soy un producto del sistema que nací para destruir