Traducción de la letra de la canción Ghosts of Grenfell - LowKey, Mai Khalil

Ghosts of Grenfell (original)

The night our eyes changed
Rooms where, love was made and un-made in a flash of the night
Rooms where, memories drowned in fumes of poison
Rooms where, futures were planned and the imagination of children built castles
in the sky
Rooms where, both the extraordinary and the mundane were lived
Become forever tortured graves of ash
Oh you political class, so servile to corporate power
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Words can not express, please allow me to begin though
1:30am heard the shouting from my window
People crying in the street, watchin' the burning of their kinfolk
Grenfell Tower, now historically a symbol
People reaching, from their windows, screaming for their lives
Pleading, with the cries, tryna reason with the skies
Dale youth birthed champions, comparison is clear though
That every single person in the building was a hero
So don’t judge our tired eyes in these trying times
'Cause we be breathing in cyanide, the entire night
They say Yasin saw the fire and he ran inside
Who’d thought that would be the site where he and his family died
The street is like a graveyard, tombstones lurching over us
Those shouting out to their windows now wish they never woke them up
Wouldn’t hope your worst enemy to go in this position
Now it’s flowers for the dead and printed posters for the missing, come home
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
I see trauma in the faces of all those that witnessed this
Innocence in the faces of all those on the missing list
See hopes unfulfilled, ambitions never achieved
No I’m not the only one that sees the dead in my dreams
Strive for the bravery of Yasin, artistic gift of Khadija
Every person, a unique blessing to never be repeated
Strive for the loyalty of siblings that stayed behind with their parents
Pray that every loved one lost can somehow make an appearance
We are, calling like the last conversations with their dearest
Until we face, what they face we will never know what fear is
We are, calling for survivors rehoused in the best place
Not to be left sleeping in the West Way for 10 days
We’re, calling for arrests made and debts paid
In true numbers known for the families who kept faith
We’re, calling for safety in homes of love
They are immortalised forever, the only ghosts are us, I wonder
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
To whom it may concern, at the Queen’s royal borough of Kensington in Chelsea.
Where is Yasin El-Wahabi?
Where is his brother Mehdi?
Where is his sister Nur
Huda?
Where is their mother and where is their father?
Where is Nura Jamal and
her husband Hashim?
Where is their children, Yahya, Firdaus and Yaqoob?
Where is Nadia Loureda?
Where is Steve Power?
Where is Denis Murphy?
Where is Marco Gottardi?
Where is Gloria Trevisan?
Where is Amal and her daughter Amaya?
Where is Mohammed Neda?
Where is Ali
Yawar Jafari?
Where is Khadija Saye?
Where is Mary Mendy?
Where is Mariem
Elgwahry?
Where is her mother Suhar?
Tell us, where is Rania Ibrahim and her two daughters?
Where is Jessica Urbano
Ramirez?
Where is Deborah Lamprell?
Where is Mohammed Alhajali?
Where is Nadia?
Where is her husband Bassem?
Where are her daughters, Mirna, Fatima,
Zaina and their grandmother?
Where is Zainab Dean and her son Jeremiah?
Where is Ligaya Moore?
Where is Sheila Smith?
Where is Mohammednour Tuccu?
Where is Tony Disson?
Where is Maria Burton?
Where is Fathaya Alsanousi?
Where is her son Abu Feras and her daughter Esra Ibrahim?
Where is Lucas James?
Where is Farah Hamdan?
Where is Omar Belkadi?
Where is their daughter Leena?
Where is Hamid Kani?
Where is Esham Rahman?
Where is Raymond Bernard?
Where is Isaac Paulos?
Where is Marjorie Vital?
Where’s her son Ernie?
Where is Komru Miah?
Where is his wife Razia?
Where are their children Abdul
Hanif, Abdul Hamid, Hosna?
Where are Sakineh and Fatima Afraseiabi?
Where is Berkti Haftom and her son Biruk?
Tells us, where is Stefan Anthony Mills?
Where is Abdul Salam?
Where is Khadija
Khalloufi?
Where is Karen Bernard?
Where are these people?
Where are these
people?
Where is Gary Maunders?
Where is Rohima Ali?
Where is her six year old
daughter Maryam, her five year old daughter Hafizah and her three year old son
Mohammed?
God bless you all!
Where are all these people?
Where are all these people?
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise

(traducción)

La noche que nuestros ojos cambiaron
Habitaciones donde el amor se hizo y se deshizo en un destello de la noche
Habitaciones donde, recuerdos ahogados en vapores de veneno
Habitaciones donde se planeaban futuros y la imaginación de los niños construía castillos
en el cielo
Habitaciones donde se vivió tanto lo extraordinario como lo mundano
Conviértete en tumbas de ceniza torturadas para siempre
Oh tu clase politica, tan servil al poder corporativo
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Los fantasmas de Grenfell siguen pidiendo justicia
Ahora escúchalos, ahora escúchalos gritar
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Este homicidio corporativo te perseguirá
Ahora escúchalos gritar
Las palabras no pueden expresar, por favor permítanme comenzar
1:30 am escuché los gritos desde mi ventana
Gente llorando en la calle, viendo la quema de sus parientes
Torre Grenfell, ahora históricamente un símbolo
Gente llegando, desde sus ventanas, gritando por sus vidas
Suplicando, con los gritos, tratando de razonar con los cielos
Dale campeones nacidos en la juventud, aunque la comparación es clara
Que cada persona en el edificio era un héroe
Así que no juzgues nuestros ojos cansados ​​en estos tiempos difíciles
Porque estaremos respirando cianuro, toda la noche
Dicen que Yasin vio el fuego y corrió adentro
¿Quién hubiera pensado que ese sería el sitio donde él y su familia murieron?
La calle es como un cementerio, las lápidas se tambalean sobre nosotros
Aquellos que gritan a sus ventanas ahora desearían no haberlos despertado nunca
No esperaría que tu peor enemigo fuera en esta posición
Ahora son flores para los muertos y carteles impresos para los desaparecidos, ven a casa
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Los fantasmas de Grenfell siguen pidiendo justicia
Ahora escúchalos, ahora escúchalos gritar
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Este homicidio corporativo te perseguirá
Ahora escúchalos gritar
Veo trauma en los rostros de todos los que presenciaron esto.
Inocencia en los rostros de todos los de la lista de desaparecidos
Ver esperanzas incumplidas, ambiciones nunca alcanzadas
No, no soy el único que ve a los muertos en mis sueños
Lucha por la valentía de Yasin, regalo artístico de Khadija
Cada persona, una bendición única que nunca se repetirá
Luchar por la lealtad de los hermanos que se quedaron con sus padres
Ore para que todos los seres queridos perdidos puedan de alguna manera hacer una aparición
Estamos, llamando como las últimas conversaciones con sus seres queridos
Hasta que nos enfrentemos, a lo que ellos se enfrenten, nunca sabremos qué es el miedo.
Estamos, llamando a los sobrevivientes realojados en el mejor lugar
No quedarse durmiendo en West Way durante 10 días.
Estamos pidiendo arrestos realizados y deudas pagadas
En números reales conocidos por las familias que mantuvieron la fe
Estamos pidiendo seguridad en hogares de amor
Están inmortalizados para siempre, los únicos fantasmas somos nosotros, me pregunto
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Los fantasmas de Grenfell siguen pidiendo justicia
Ahora escúchalos, ahora escúchalos gritar
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron ellos o nosotros?
¿Murieron por nosotros?
Este homicidio corporativo te perseguirá
Ahora escúchalos gritar
Olooli gana arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahur
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli gana arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahur
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
A quien corresponda, en el distrito real de la Reina de Kensington en Chelsea.
¿Dónde está Yasin El-Wahabi?
¿Dónde está su hermano Mehdi?
¿Dónde está su hermana Nur?
¿Huda?
¿Dónde está su madre y dónde está su padre?
¿Dónde está Nura Jamal y
su marido Hashim?
¿Dónde están sus hijos, Yahya, Firdaus y Yaqoob?
¿Dónde está Nadia Loureda?
¿Dónde está Steve Power?
¿Dónde está Denis Murphy?
¿Dónde está Marco Gottardi?
¿Dónde está Gloria Trevisan?
¿Dónde está Amal y su hija Amaya?
¿Dónde está Mohamed Neda?
Donde está Ali
Yawar Jafari?
¿Dónde está Khadija Saye?
¿Dónde está Mary Mendy?
¿Dónde está Mariem?
Elgwahry?
¿Dónde está su madre Suhar?
Díganos, ¿dónde está Rania Ibrahim y sus dos hijas?
¿Dónde está Jessica Urbano?
Ramírez?
¿Dónde está Deborah Lamprell?
¿Dónde está Mohamed Alhajali?
¿Dónde está Nadia?
¿Dónde está su esposo Bassem?
¿Dónde están sus hijas, Mirna, Fátima,
¿Zaina y su abuela?
¿Dónde está Zainab Dean y su hijo Jeremiah?
¿Dónde está Ligaya Moore?
¿Dónde está Sheila Smith?
¿Dónde está Mohammednour Tuccu?
¿Dónde está Tony Disson?
¿Dónde está María Burton?
¿Dónde está Fathaya Alsanousi?
¿Dónde están su hijo Abu Feras y su hija Esra Ibrahim?
¿Dónde está Lucas James?
¿Dónde está Farah Hamdan?
¿Dónde está Omar Belkadi?
¿Dónde está su hija Leena?
¿Dónde está Hamid Kani?
¿Dónde está Esham Rahman?
¿Dónde está Raymond Bernard?
¿Dónde está Isaac Paulos?
¿Dónde está Marjorie Vital?
¿Dónde está su hijo Ernie?
¿Dónde está Komru Miah?
¿Dónde está su esposa Razia?
¿Dónde están sus hijos Abdul?
Hanif, Abdul Hamid, Hosna?
¿Dónde están Sakineh y Fatima Afraseiabi?
¿Dónde están Berkti Haftom y su hijo Biruk?
Cuéntanos, ¿dónde está Stefan Anthony Mills?
¿Dónde está Abdul Salam?
¿Dónde está Khadija?
Khalloufi?
¿Dónde está Karen Bernard?
¿Donde está esta gente?
Donde estan esos
¿gente?
¿Dónde está Gary Maunders?
¿Dónde está Rohima Ali?
¿Dónde está su hijo de seis años?
hija Maryam, su hija Hafizah de cinco años y su hijo de tres años
¿Mahoma?
¡Dios los bendiga a todos!
¿Dónde está toda esta gente?
¿Dónde está toda esta gente?
La sangre está en tus manos
Habrá cenizas en sus tumbas
Como un Fénix nos levantaremos
La sangre está en tus manos
Habrá cenizas en sus tumbas
Como un Fénix nos levantaremos