Traducción de la letra de la canción The Death of Neoliberalism - LowKey, Greg Blackman

The Death of Neoliberalism (original)

Anytime you beg another man to set you free
You’ll never be free
Freedom is something that you have to do for yourself
This is why I say this is the ballot or the bullet
It’s liberty or death
It’s freedom for everybody or freedom for nobody
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
Pontificate, philosophise, cross the T’s, dot the I’s
I heard 'em say the revolution won’t be monetised
But it could be wrapped up, packaged and commodified
In this poisonous equation, I wonder what am I?
Tax dodging tabloids, profit from these horrid lies
Peddle patriotism but economically colonise
Sycophants, grippin' flags, tell you that they’re on your side
Sell off your services abroad, who do they prioritise?
Robin Hood in reverse, these robberies aren’t secrets
Bonuses for bankers and backhanders for arms dealers
Can’t cage the alternative that now exists
With the skill of an alchemist, turn pain into empowerment
Inspired to be alive, in this powerful moment
No more will these cowards sell us out to their donors
We rose, like a giant awoken out of his coma
Confront the culture of power with the power of culture!
We sing!
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
History favours the trail blazers
The taste for change is contagious
It’s not strange these faceless takers are afraid of raising wages
When the same mangy papers say that we should hate our neighbours
Then when the rage cascades
These sadists claim that they’re blameless
What is clear, some don’t even pay taxes on their profits here
Vote against the interests of Murdoch and Rothermere
Not conspiracy theory, conspiracy actuality
Until now politics, merely a practicality
They deify celebrity
What happens when those celebrities turn on you saying plunder’s not necessity?
I don’t condemn the deified but mourn those whose brilliant as them who died
Potential unrealised
Atomisation had us
Distant and deafened
Now we’re interconnected, independent but interdependent
We rose, like a giant awoken out of a coma
Confront the culture of power with the power of culture
We sing
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
We sing, freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom

(traducción)

Cada vez que le ruegas a otro hombre que te libere
Nunca serás libre
La libertad es algo que tienes que hacer por ti mismo
Es por eso que digo que esta es la boleta o la bala
es libertad o muerte
Es libertad para todos o libertad para nadie
Libertad
Su servicio público muere una muerte, el Banco Mundial y el FMI no es
Libertad
La cleptocracia orquesta y subyuga al estado corporativo que no es
Libertad
Theresa es una terrorista, podríamos estar parados en el precipicio de
Libertad
Pontificar, filosofar, cruzar las T, puntear las I
Los escuché decir que la revolución no será monetizada
Pero podría envolverse, empaquetarse y comercializarse
En esta ecuación venenosa, me pregunto ¿qué soy?
Tabloides que evaden impuestos, lucren con estas horribles mentiras
Vender patriotismo pero colonizar económicamente
Aduladores, agarrando banderas, te dicen que están de tu lado
Vende tus servicios en el extranjero, ¿a quién priorizan?
Robin Hood al revés, estos robos no son secretos
Bonos para banqueros y sobornos para traficantes de armas
No puedo enjaular la alternativa que ahora existe
Con la habilidad de un alquimista, convierte el dolor en empoderamiento
Inspirado para estar vivo, en este poderoso momento
Estos cobardes nunca más nos venderán a sus donantes
Nos levantamos, como un gigante despertado de su coma
¡Confronta la cultura del poder con el poder de la cultura!
¡Cantamos!
Libertad
Su servicio público muere una muerte, el Banco Mundial y el FMI no es
Libertad
La cleptocracia orquesta y subyuga al estado corporativo que no es
Libertad
Theresa es una terrorista, podríamos estar parados en el precipicio de
Libertad
La historia favorece a los pioneros
El gusto por el cambio es contagioso
No es extraño que estos tomadores sin rostro tengan miedo de aumentar los salarios.
Cuando los mismos papeles sarnosos dicen que debemos odiar a nuestros vecinos
Entonces, cuando la rabia cae en cascada
Estos sádicos afirman que son inocentes
Lo que está claro, algunos ni siquiera pagan impuestos sobre sus ganancias aquí.
Vota en contra de los intereses de Murdoch y Rothermere
No teoría de la conspiración, realidad de la conspiración
Hasta ahora la política, mera practicidad
Deifican a la celebridad
¿Qué sucede cuando esas celebridades se vuelven contra ti diciendo que el saqueo no es necesario?
No condeno a los deificados, pero lloro a aquellos cuyos brillantes como los que murieron.
Potencial no realizado
La atomización nos tenía
Distante y sordo
Ahora estamos interconectados, independientes pero interdependientes
Nos levantamos, como un gigante despertado de un coma
Confrontar la cultura del poder con el poder de la cultura
Cantamos
Libertad
Su servicio público muere una muerte, el Banco Mundial y el FMI no es
Libertad
La cleptocracia orquesta y subyuga al estado corporativo que no es
Libertad
Theresa es una terrorista, podríamos estar parados en el precipicio de
Libertad
Cantamos, libertad
Su servicio público muere una muerte, el Banco Mundial y el FMI no es
Libertad
La cleptocracia orquesta y subyuga al estado corporativo que no es
Libertad
Theresa es una terrorista, podríamos estar parados en el precipicio de
Libertad