Traducción de la letra de la canción Neoliberalism Kills People - LowKey

Neoliberalism Kills People (original)

How can I do a fire in the booth, when I’m trying just to maintain
And since June don’t hear the word fire in the same way?
Heard screams, splutters and them gasping for air
That’s not bars in a booth it’s so hard to compare
If I use fire as metaphor
Does that disrespect the people that are never more?
How does that bomb sound sound to those that bled in war, that we never saw?
Remember when they settled scores with metal swords like Skeletor
Chinese made gun powder, Nobel invented dynamite
They say the guilt in his mind compelled him to design the prize
We know what Einstein’s mind was like
How many geniuses we never knew that were deprived of life?
I can’t philosophise on horrifying flames
We don’t have to apologise or qualify our pain
De-Grenfellise our loved ones of the colonisers name
Should we let the corporate media lobotomise our brains?
You are beautiful, no matter how this life disfigures you
You’re beautiful even if that image you emulate isn’t you
I don’t know if history is linear or cyclical
But know I’m ridiculed for making invisibles visible
That’s why Plato said banish poets from the republic
‘Cause they know that we can shake the social system and disrupt it
The land of liberty, they tell us leave it or lump it
When Trump comes to the country we hope he chokes on his crumpet
Before we sink in the ocean, consider this as a omen
Nature’s blessings aren’t ours just ‘cause we think that we own them
Never think that you’re broken, or think that you’re no one
Remember a rope is strong because of strings interwoven
Where love dies
Where love dies
Where love dies
So neoliberal
Would they love you more if you mock the people that you’re from
Self-orientalise and believe that you belong?
Overcompensate and propagate the image of the imbecile?
Not uninvolved even though you’re further from the killing field
Take solace in the fact there’s always cracks in the monolith
Practically lobbing bricks like Asterix and Obelix
Distracted with gossip it’s twisted news an interlude
To adverts no hidden clues to listen to it’s pitiful
Rosa Luxemburg gave us this simple truth
You won’t feel your chains till the day you begin to move
He photographed a corpse and they flung him in the cage
Those that signed off on the cladding are still receiving their wage
Helicopters hovered close, pictures of the front page
Tried to speak all I really felt deep was numb rage
How could they see this pain at such a young age
Leaning out the window, screaming for help but none came?
If it bleeds it leads, trauma tourists they gravitate
Shock doctrine in effect, disaster capitalists salivate
Privatisation, deregulation and austerity
To zero-hour contracts, exploitation and precarity
Adults didn’t make it, children to be
Saved pennies on the block, dropped 20 million on the opera
We see through your cold plans, your programme is done
We don’t want a Prime Minister that holds hands with Trump
We don’t want DJs doing shows on military compounds
Can’t trivialise fire or hear any more bomb sounds
How can I smile when I know the remains are still not found
And echoing in my mind is exactly how the sobs sound?
They say we’re criminals for the syllables and stanzas
When they subsidise the killers tools, the pillagers and bankers
Who are the engines of history, people like me and you
Who got massacred for the right to vote at Peterloo?
It was imagineers, the poets and the artists
The miners, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay and the chartists
Rebel and resist even through something small
Create windows with words and mirrors where once were walls
Manure contributes to the beauty of a rose
Why can’t we accept our pain as something that helps us grow
They wonder why songs that make you cry are more moving
‘Cause crying’s the only thing that we were born doing
They tell us tea is tradition to the English
When I look around this island not a tea plantation in it
Earl Gray gave 20 million to the slave traders
Multi-polar world now the Indians are space raiders
Freedom to be even or merely alienate labour
Freedom for fossil fuellers to desecrate and invade nature
Albert was an immigrant, Phillip is an immigrant
Were the Celts, Normans and the Anglo-Saxons English, then?
The words sugar, cotton and rice come from Arabic
Now we import democracy to civilise the Saracens
Analysing planets when this back water was wilderness
It seems we’re still obsessed with immortality like Gilgamesh
Pessimism of intellect, optimism of will
Wear the skin of their victims it’s syndrome Buffalo Bill
In times of permanent war there’s always someone to kill
But when life and death are virtual almost nothing is real
Neoliberalism kills people, kills people
Neoliberalism kills people, real people
Neoliberalism kills people, kills people

(traducción)

¿Cómo puedo hacer un incendio en la cabina, cuando estoy tratando de mantener
¿Y desde junio no escuchas la palabra fuego de la misma manera?
Escuché gritos, chisporroteos y ellos jadeando por aire
Eso no son barras en una cabina, es tan difícil de comparar
Si uso el fuego como metáfora
¿Eso le falta el respeto a la gente que nunca más está?
¿Cómo les suena ese sonido de bomba a los que sangraron en la guerra, que nunca vimos?
¿Recuerdas cuando ajustaban cuentas con espadas de metal como Skeletor?
China hizo pólvora, Nobel inventó la dinamita
Dicen que la culpa en su mente lo obligó a diseñar el premio.
Sabemos cómo era la mente de Einstein
¿Cuántos genios nunca conocimos que fueron privados de la vida?
No puedo filosofar sobre llamas horribles
No tenemos que disculparnos o calificar nuestro dolor
De-Grenfellise nuestros seres queridos del nombre de los colonizadores
¿Deberíamos dejar que los medios corporativos nos lobotomicen el cerebro?
Eres hermosa por más que te desfigure esta vida
Eres hermosa aunque esa imagen que emulas no seas tú
No sé si la historia es lineal o cíclica
Pero sé que me ridiculizan por hacer visibles los invisibles
Por eso Platón dijo desterrar a los poetas de la república
Porque saben que podemos sacudir el sistema social e interrumpirlo
La tierra de la libertad, nos dicen que la dejemos o la amontonemos
Cuando Trump venga al país esperamos que se atragante con su bollo
Antes de hundirnos en el océano, considera esto como un presagio
Las bendiciones de la naturaleza no son nuestras solo porque pensamos que nos pertenecen
Nunca pienses que estás roto o que no eres nadie
Recuerda que una cuerda es fuerte debido a las cuerdas entretejidas
donde muere el amor
donde muere el amor
donde muere el amor
Tan neoliberal
¿Te amarían más si te burlas de las personas de las que eres?
¿Auto-orientalizarte y creer que perteneces?
¿Sobrecompensar y propagar la imagen del imbécil?
No desvinculado a pesar de que estás más lejos del campo de exterminio
Consuélate con el hecho de que siempre hay grietas en el monolito
Prácticamente lanzando ladrillos como Asterix y Obelix
Distraído con chismes, son noticias retorcidas y un interludio
A los anuncios no hay pistas ocultas para escuchar es lamentable
Rosa Luxemburg nos dio esta simple verdad
No sentirás tus cadenas hasta el día en que comiences a moverte
Fotografió un cadáver y lo tiraron en la jaula
Los que firmaron el revestimiento todavía reciben su salario.
Helicópteros sobrevolaban cerca, fotos de la portada
Traté de hablar todo lo que realmente sentí fue ira entumecida
¿Cómo pudieron ver este dolor a una edad tan joven?
¿Asomado a la ventana, pidiendo ayuda a gritos pero no llegó?
Si sangra, conduce, traumatizan a los turistas que gravitan
Doctrina de choque en efecto, los capitalistas del desastre salivan
Privatización, desregulación y austeridad
A los contratos de hora cero, explotación y precariedad
Los adultos no lo lograron, los niños serán
Ahorró centavos en el bloque, dejó caer 20 millones en la ópera
Vemos a través de tus planes fríos, tu programa está hecho
No queremos un primer ministro que le dé la mano a Trump
No queremos que los DJ hagan shows en complejos militares
No puedo trivializar el fuego ni escuchar más sonidos de bombas.
¿Cómo puedo sonreír cuando sé que los restos aún no se encuentran?
¿Y resonando en mi mente es exactamente cómo suenan los sollozos?
Dicen que somos criminales por las sílabas y las estrofas
Cuando subvencionan las herramientas de los asesinos, los saqueadores y los banqueros
Quienes son los motores de la historia, gente como yo y tu
¿Quién fue masacrado por el derecho al voto en Peterloo?
Fueron los imaginadores, los poetas y los artistas.
Los mineros, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay y los cartistas
Rebelarse y resistir incluso a través de algo pequeño
Crea ventanas con palabras y espejos donde antes había paredes
El estiércol contribuye a la belleza de una rosa
¿Por qué no podemos aceptar nuestro dolor como algo que nos ayuda a crecer?
Se preguntan por qué las canciones que te hacen llorar son más conmovedoras
Porque llorar es lo único que nacimos haciendo
Nos dicen que el té es tradición para los ingleses
Cuando miro alrededor de esta isla no hay una plantación de té en ella
Earl Grey dio 20 millones a los traficantes de esclavos
Mundo multipolar ahora los indios son asaltantes espaciales
Libertad para ser incluso o meramente enajenar trabajo
Libertad para los combustibles fósiles para profanar e invadir la naturaleza
Albert era un inmigrante, Phillip es un inmigrante
Entonces, ¿eran ingleses los celtas, los normandos y los anglosajones?
Las palabras azúcar, algodón y arroz provienen del árabe.
Ahora importamos democracia para civilizar a los sarracenos
Analizando planetas cuando este agua estancada era desierto
Parece que todavía estamos obsesionados con la inmortalidad como Gilgamesh
Pesimismo del intelecto, optimismo de la voluntad
Llevar la piel de sus víctimas es síndrome Buffalo Bill
En tiempos de guerra permanente siempre hay alguien a quien matar
Pero cuando la vida y la muerte son virtuales, casi nada es real.
El neoliberalismo mata gente, mata gente
El neoliberalismo mata gente, gente real
El neoliberalismo mata gente, mata gente